Verse 35

Han ba folkemengden sette seg ned på bakken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte folket å sette seg ned på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte folket å sette seg ned på bakken.

• Norsk King James

  Og han befalte folket å sette seg ned på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befalte folket å sette seg ned på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han befalte folkemengden å sette seg ned på bakken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ba folkemengden sette seg ned på bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte folkemengden å sette seg på bakken.

• gpt4.5-preview

  Han bød folkemengden å sette seg ned på bakken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bød folkemengden å sette seg ned på bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ba folkemengden sette seg ned på bakken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told the crowd to sit down on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.35", "source": "Καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.", "text": "And he *ekeleusen* the *ochlois* to *anapesein* upon the *gēn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ekeleusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he commanded", "*tois ochlois*": "dative, masculine, plural - the crowds", "*anapesein*": "aorist infinitive, active - to recline", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - the ground/earth" }, "variants": { "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*anapesein*": "to recline/sit down/lie back", "*gēn*": "ground/earth/land" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ba han folket sette seg ned på bakken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød Folket sætte sig ned paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded the multitude to sit down on the ground.

• KJV 1769 norsk

  Så befalte han folkemengden å sette seg ned på bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded the multitude to sit down on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba folkemengden sette seg ned på bakken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte folkemengden å sette seg ned på bakken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba folkemengden sette seg på bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han befalte folket å sette seg ned på bakken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded ye people to syt doune on ye grounde:

• Coverdale Bible (1535)

  And he comaunded ye people to syt downe vpo the grounde,

• Geneva Bible (1560)

  Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded the people to sit downe on the grounde:

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded the multitude to sit down on the ground.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded the multitude to sit down on the ground;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,

• American Standard Version (1901)

  And he commanded the multitude to sit down on the ground;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he gave an order to the people to be seated on the earth,

• World English Bible (2000)

  He commanded the multitude to sit down on the ground;

• NET Bible® (New English Translation)

  After instructing the crowd to sit down on the ground,

Referenced Verses

• Matt 14:19-21 : 19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem og brøt dem, og ga brødene til sine disipler, og disiplene ga dem til folkemengden. 20 Og de spiste alle og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle av de overskudde bitene. 21 Og de som hadde spist var omtrent fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
• Mark 6:39-40 : 39 Han ba dem sette seg i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper på hundre og femti.
• Luk 9:14-16 : 14 For det var omtrent fem tusen menn. Han sa til sine disipler: Få dem til å sette seg ned i grupper på femti. 15 Og de gjorde som han sa, og fikk alle til å sette seg. 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen og velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for at de skulle gi dem til folket.
• Joh 6:10 : 10 Jesus sa: La folket sette seg ned. Det var mye gress der, så mennene satte seg, omkring fem tusen i antall.