Verse 37

Alle spiste og ble mette; og de samlet sammen restene som var til overs, syv kurver fullt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spiste alle og ble mette, og de tok opp av det som var igjen av de brøtte stykkene, syv kurver fulle.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle spiste og ble mette; og de plukket opp det som var til overs av bitene, og syv kurver fulle.

• Norsk King James

  Og de spiste alle og ble mette; og de tok opp av restene som var igjen, sju kurver fulle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, syv kurver fulle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spiste alle og ble mette, og de tok opp restene, syv kurver fulle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle spiste og ble mette, og de samlet opp det som var til overs av stykkene, sju kurver fulle.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle spiste og ble mette, og de samlet opp de resterende bitene, som fylte syv kurver.

• gpt4.5-preview

  De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp sju fulle kurver med brødrester som ble til overs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp sju fulle kurver med brødrester som ble til overs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp sju kurver med det som var til overs av brødstykkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.37", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and they *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* seven *spuridas* *plēreis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they ate", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*kai*": "conjunction - and", "*echortasthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - they were filled", "*kai*": "conjunction - and", "*ēran*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they took up", "*to perisseuon*": "present participle, accusative, neuter, singular - the remaining/excess", "*tōn klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of the fragments", "*hepta*": "numeral - seven", "*spuridas*": "accusative, feminine, plural - baskets", "*plēreis*": "adjective, accusative, feminine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed", "*echortasthēsan*": "were filled/satisfied", "*ēran*": "took up/lifted/raised", "*perisseuon*": "remaining/left over/excess", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces", "*spuridas*": "baskets/hampers", "*plēreis*": "full/filled/complete" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp de stykkene som var til overs, syv store kurver fulle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade alle og bleve mættede; og de opsamlede det, der blev tilovers af Stykkerne, syv Kurve fulde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

• KJV 1769 norsk

  Alle spiste og ble mette, og de samlet opp sju kurver med rester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all ate, and were filled: and they took up of the broken food that was left seven baskets full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle spiste og ble mette. De samlet sammen sju kurver med de stykkene som var til overs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle spiste og ble mette, og de samlet opp syv fulle kurver med overskudd av brødstykkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle spiste og ble mette. Og de samlet opp det som var til overs av stykkene, sju kurver fulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle spiste og ble mette, og de samlet opp de stykkene som var til overs, syv kurver fulle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they dyd all eate and were suffised. And they toke vp of the broke meate that was lefte.vii. basketes full.

• Coverdale Bible (1535)

  And they all ate, & were suffised. And they toke vp of the broke meate yt was left, seuen basskettes full.

• Geneva Bible (1560)

  And they did all eate, and were sufficed: and they tooke vp of the fragments that remained, seuen baskets full.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dyd all eate, and were suffised: And they toke vp, of the broken meate that was left, seuen baskets full.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets full.

• Webster's Bible (1833)

  They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,

• American Standard Version (1901)

  And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all took food, and had enough; and they took up of the broken bits, seven baskets full.

• World English Bible (2000)

  They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.

Referenced Verses

• Mark 8:19-21 : 19 Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Tolv. 20 Og da jeg brøt de syv brødene blant de fire tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Syv. 21 Og han sa til dem: Hvordan kan det være at dere ikke forstår?
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
• Sal 107:9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.
• Matt 14:20-21 : 20 Og de spiste alle og ble mette, og de samlet opp tolv kurver fulle av de overskudde bitene. 21 Og de som hadde spist var omtrent fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
• Matt 15:33 : 33 Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mye brød i ødemarken at vi kan mette så mange mennesker?
• Matt 16:9-9 : 9 Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene blant de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp? 10 Heller ikke de syv brødene blant de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
• Mark 8:8-9 : 8 De spiste og ble mette, og de samlet opp syv kurver med stykkene som var til overs. 9 Det var omkring fire tusen mennesker som hadde spist, og han sendte dem bort.