Verse 14

Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• Norsk King James

  Og de blinde og de lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• gpt4.5-preview

  I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.14", "source": "Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.", "text": "And *prosēlthon* to him *typhloi* and *chōloi* in the *hierō*; and *etherapeusen* them.", "grammar": { "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came to/approached", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind people", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame people", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured" }, "variants": { "*prosēlthon*": "came to/approached/drew near to", "*typhloi*": "blind people/blind ones", "*chōloi*": "lame people/crippled ones/lame ones", "*etherapeusen*": "healed/cured/made well" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der gik Blinde og Halte til ham i Templet, og han helbredede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• KJV 1769 norsk

  Blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the blinde and the halt came to him in ye teple and he healed the.

• Coverdale Bible (1535)

  The blynde also and ye lame came vnto him in the temple, and he healed them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the blynde and the halt came to hym in the temple, and he healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• Webster's Bible (1833)

  The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,

• American Standard Version (1901)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the blind and the broken in body came to him in the Temple, and he made them well.

• World English Bible (2000)

  The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.

Referenced Verses

• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 9:35 : 35 Jesus reiste omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.
• Matt 11:4-5 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes om alt det dere hører og ser: 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Apg 3:1-9 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet sammen ved bønnetimen, den niende timen. 2 En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempelporten som kalles Den vakre, for å be om barmhjertighet fra dem som gikk inn i tempelet. 3 Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om en gave. 4 Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss. 5 Han så oppmerksomt på dem, i forventning om å få noe av dem. 6 Da sa Peter: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazoreerens navn, stå opp og gå. 7 Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk inn i tempelet sammen med dem, gående og hoppende og priste Gud. 9 Alle folk så ham gå omkring og prise Gud.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.