Verse 18

Tidlig om morgenen, på vei tilbake til byen, ble han sulten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, om morgenen, da han kom tilbake til byen, ble han sulten.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk tilbake til byen om morgenen, ble han sulten.

• Norsk King James

  Da han om morgenen kom tilbake til byen, var han sulten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig om morgenen, på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste morgen, da han vendte tilbake til byen, var han sulten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• gpt4.5-preview

  Tidlig neste morgen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig neste morgen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.18", "source": "Πρωῒας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν.", "text": "*Prōïas* *de* *epanagōn* into the *polin*, he *epeinasen*.", "grammar": { "*Prōïas*": "genitive, feminine, singular - of early morning", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epanagōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - returning", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - became hungry/hungered" }, "variants": { "*Prōïas*": "early morning/dawn", "*epanagōn*": "returning/going back/coming back", "*epeinasen*": "became hungry/hungered/was hungry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han om Morgenen gik til Staden igjen, hungrede han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig neste morgen, på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen, mens han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen, på veien tilbake til byen, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the mornynge as he returned in to the cyte ageyne he hungred

• Coverdale Bible (1535)

  But in the mornynge as he returned in to the cite, he hugred.

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,

• Bishops' Bible (1568)

  In the mornyng, as he returned into the citie, he hungred.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

• Webster's Bible (1833)

  Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the morning turning back to the city, he hungered,

• American Standard Version (1901)

  Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the morning when he was coming back to the town, he had a desire for food.

• World English Bible (2000)

  Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Withered Fig Tree Now early in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

Referenced Verses

• Matt 4:2 : 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.
• Matt 12:1 : 1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbatsdagen, og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.
• Mark 11:12-14 : 12 Neste dag, da de kom fra Betania, var han sulten. 13 På avstand så han et fikentre med blader, og han gikk bort til det for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Men da han kom frem, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke tiden for fikener. 14 Da sa Jesus til treet: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg. Og disiplene hørte det.
• Mark 11:20-24 : 20 Neste morgen, da de gikk forbi, så de at fikentreet hadde tørket helt opp, fra roten. 21 Peter husket det og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet er visnet. 22 Jesus svarte dem: Ha tro til Gud. 23 For sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier vil skje, han skal få det som han sier. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere allerede har fått det, så skal det bli gitt dere.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
• Luk 4:2 : 2 Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I løpet av de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.