Verse 10

Da forstod Jesus det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor plager dere denne kvinnen? Hun har utført en god gjerning mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere denne kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.»

• Norsk King James

  Da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har utført en god gjerning for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor gjør dere det vanskelig for denne kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor forstyrrer dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus merket det og sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus forsto hensikten, sa han til dem: 'Hvorfor gir dere kvinnen bryet? Hun har gjort en god gjerning mot meg.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor forårsaker dere vanskeligheter for kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing for Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.10", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.", "text": "*Gnous* *de* the *Iēsous*, *eipen* to them, Why *kopous* *parechete* to the *gynaiki*? *ergon* *gar* *kalon* she has *eirgasato* toward *eme*.", "grammar": { "*Gnous*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - knowing/perceiving", "*de*": "conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles/hardship", "*parechete*": "present, 2nd plural, active - you cause/bring", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to the woman", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/beautiful", "*eirgasato*": "aorist, 3rd singular, middle - she has done/performed", "*eme*": "accusative, 1st singular - me" }, "variants": { "*Gnous*": "knowing/perceiving/understanding", "*kopous*": "troubles/hardship/distress", "*parechete*": "cause/bring/give", "*ergon*": "work/deed/act", "*kalon*": "good/beautiful/noble", "*eirgasato*": "has done/performed/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus, som visste det, sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus mærkede det, sagde han til dem: Hvi gjøre I denne Qvinde Fortræd? Hun haver jo gjort en god Gjerning imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus skjønte det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus understood it, he said to them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, som visste dette, sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus merket det og sa til dem, 'Hvorfor gjør dere kvinnen bry? Hun har gjort en god gjerning for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus, som merket dette, sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus vnderstod that he sayde vnto the: why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke apon me.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe Iesus perceaued that, he sayde vnto them: Why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke vpon me

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? For shee hath wrought a good woorke vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus vnderstode that, he saide vnto them: Why trouble ye the woma? for she hath wrought a good worke vppon me.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus understood [it], he said unto them, ‹Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, knowing this, said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

• American Standard Version (1901)

  But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.

• World English Bible (2000)

  However, knowing this, Jesus said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus learned of this, he said to them,“Why are you bothering this woman? She has done a good service for me.

Referenced Verses

• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Tit 3:14 : 14 Og la også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• Neh 2:18 : 18 Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: «La oss stå opp og bygge!» Og de styrket sine hender for dette gode arbeidet.
• Job 13:7 : 7 Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?
• Mark 14:6 : 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
• Luk 7:44-50 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vasket føttene mine med tårer og tørket dem med håret sitt. 45 Du ga meg ikke et kyss, men denne kvinnen har, siden jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine. 46 Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve. 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt. 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder? 50 Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk.
• Gal 1:7 : 7 som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Gal 5:12 : 12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg bort.
• Gal 6:17 : 17 Fra nå av må ingen forstyrre meg, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,
• 2 Tess 2:17 : 17 trøste deres hjerter og styrke dere i alt godt ord og arbeid.
• 1 Tim 3:1 : 1 Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker seg stillingen som biskop, er det et godt arbeid han begjærer.
• 1 Tim 5:10 : 10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.
• 2 Tim 2:21 : 21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort, nyttig for mesteren, forberedt til hver god gjerning.
• Tit 1:16 : 16 De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å være lydige mot myndigheter og makter, å adlyde styresmakter og være rede til enhver god gjerning,