Verse 20

Da kvelden var kommet, satte han seg til bords med de tolv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kvelden kom, satte han seg til bords med de tolv.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kvelden kom, satt han der med de tolv.

• Norsk King James

  Da kvelden kom, satte han seg ned med de tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det var blitt kveld, satt han seg til bords med de tolv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble kveld, satte han seg til bords med de tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvelden kom, satte han seg ned med de tolv.

• gpt4.5-preview

  Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.20", "source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.", "text": "*Opsias* *de* *genomenēs*, he *anekeito* with the *dōdeka*.", "grammar": { "*Opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*genomenēs*": "aorist, middle/passive, participle, genitive, feminine, singular - having come/arrived", "*anekeito*": "imperfect, 3rd singular, middle/passive - was reclining/sitting at table", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve" }, "variants": { "*Opsias*": "evening/late hour", "*genomenēs*": "having come/arrived/occurred", "*anekeito*": "was reclining/sitting at table" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble kveld, satte han seg til bords med de tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Aften, satte han sig tilbords med de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the even was come, he sat down with the twelve.

• KJV 1769 norsk

  Da kvelden kom, satte han seg til bords med de tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv disiplene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble kveld, la han seg til bords med de tolv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble kveld, satt han til bords med de tolv disiplene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kvelden kom, satt han til bords med de tolv disiplene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the even was come he sate doune wt the.xii.

• Coverdale Bible (1535)

  And at euen he sat downe at the table with the twolue.

• Geneva Bible (1560)

  So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  When the euen was come, he sate downe with the twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the even was come, he sat down with the twelve.

• Webster's Bible (1833)

  Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

• American Standard Version (1901)

  Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

• Bible in Basic English (1941)

  Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;

• World English Bible (2000)

  Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was evening, he took his place at the table with the twelve.

Referenced Verses

• Mark 14:17-21 : 17 Om kvelden kom han med de tolv. 18 Og mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser med meg vil forråde meg. 19 Da begynte de å bli bedrøvet og sa, én etter én, til ham: Er det meg? Og en annen sa: Er det meg? 20 Han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet. 21 Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.
• Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.
• Luk 22:14-16 : 14 Da timen var kommet, satte han seg, og de tolv apostlene med ham. 15 Og han sa til dem: Med lengsel har jeg ønsket å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider. 16 For jeg sier dere: Jeg skal ikke mer spise det før det blir oppfylt i Guds rike.
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med beltene deres bundet, med skoene på føttene og med staven i hånden. Dere skal spise det i all hast. Det er Herrens påske.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.