Verse 21

Dere har hørt det er sagt til det gamle folket: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal stå til doms.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke slå i hjel! Den som slår i hjel, skal stilles til ansvar for dommerne.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel; og den som slår ihjel, skal være skyldig for domstolen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt at det er sagt til dem fra gammelt av: Du skal ikke drepe; og den som dreper, skal være skyldig for dommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt i gamle dager: Du skal ikke drepe, og den som dreper, vil bli stilt for retten.

• gpt4.5-preview

  Dere har hørt at det er sagt til de gamle: «Du skal ikke slå i hjel,» og «den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt at det er sagt til de gamle: «Du skal ikke slå i hjel,» og «den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe, og den som dreper skal være skyldig for domstolen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be subject to judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.21", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει:", "text": "*Ēkousate* that *errethē* to-the *archaiois*, Not *phoneuseis*; who *d'* *an* *phoneusē* *enochos* *estai* to-the *krisei*:", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*archaiois*": "dative masculine plural - to ancients/ancestors", "*phoneuseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will murder", "*d'*": "postpositive conjunction (contracted) - but/and", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*phoneusē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might murder", "*enochos*": "nominative masculine singular - liable/guilty", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*krisei*": "dative feminine singular - to judgment" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*archaiois*": "ancients/ancestors/those of old", "*phoneuseis*": "will murder/kill", "*phoneusē*": "might murder/kill", "*enochos*": "liable/guilty/answerable", "*krisei*": "judgment/tribunal/court" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt til de gamle: ‘Du skal ikke drepe; den som dreper, skal være skyldig for domstolen.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke ihjelslaae, men hvo, som ihjelslaaer, skal være skyldig for Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke drepe', og 'Den som dreper skal være skyldig for domstolen.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder,' and whoever murders will be in danger of the judgment:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke drepe,' og 'Den som dreper, skal bli hjemsøkt av dommen.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke drepe, og den som dreper, skal være skyldig for dommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke slå i hjel; og den som slår i hjel, skal bli utsatt for dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have herde howe it was sayd vnto the of ye olde tyme: Thou shalt not kyll. For whoso ever kylleth shall be in daunger of iudgemet.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde, how it was sayde to the of the olde tyme: Thou shalt not kyll. For whosoeuer kylleth, shall be in daunger of iudgement.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue hearde, that it was sayde to them of the olde tyme, thou shalt not kyll: who so euer kylleth, shalbe in daunger of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said in old times, You may not put to death; and, Whoever puts to death will be in danger of being judged:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Anger and Murder“You have heard that it was said to an older generation,‘Do not murder,’ and‘whoever murders will be subjected to judgment.’

Referenced Verses

• 5 Mos 5:17 : 17 Du skal ikke slå i hjel.
• 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke drepe.
• Matt 5:27 : 27 Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.
• Matt 5:33 : 33 Dere har igjen hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.
• Matt 5:43 : 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.
• 4 Mos 35:30-34 : 30 Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden. 31 Dere skal heller ikke ta løsepenger for en morders liv som er skyldig til døden: men han skal sannelig dø. 32 Og dere skal ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby, for å la ham komme tilbake for å bo i landet før prestens død. 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv. 34 Forurens derfor ikke landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant Israels barn.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv. 6 Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø. 13 Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.
• 4 Mos 35:12 : 12 Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.
• 4 Mos 35:16-21 : 16 Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 17 Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 18 Eller hvis han slår ham med et håndvåpen av tre han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 19 Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham. 20 Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør, 21 eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
• Matt 5:38 : 38 Dere har hørt det er sagt: Øye for øye, tann for tann.
• 5 Mos 21:7-9 : 7 Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Vær nådig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har forløst, og legg ikke uskyldig blod på ditt folk Israels regning. Og blodet skal bli tilgitt dem. 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 1 Kong 2:5-6 : 5 Dessuten vet du også hva Joab, Seraijas sønn, gjorde mot meg, og hva han gjorde mot de to lederne for Israels hær, nemlig Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte, og således utøste krigsblod i fred, og satte krigsblod på sitt belte omkring hoftene og i skoene på føttene. 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hode gå ned til graven i fred.
• 1 Kong 2:31-32 : 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus. 32 Og Herren vil bringe hans blod tilbake på hans eget hode, som falt på to menn mer rettferdige og bedre enn ham selv, og drepte dem med sverdet uten at min far David visste det; nemlig Abner, Ners sønn, hærfører over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører over Juda.
• Job 8:8-9 : 8 For spør, jeg ber deg, om tidligere tider, og gjør deg rede til å undersøke deres fedre. 9 For vi er bare fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge. 10 Skal ikke de lære deg og fortelle deg og uttale ord fra deres hjerte?
• 2 Sam 20:18 : 18 Så talte hun og sa: Før pleide de å si: Spør i Abel, så ender saken slik de sa.
• 5 Mos 16:18 : 18 Dommer og myndighetspersoner skal du sette over deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, stamme for stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.