Verse 25

Men da folket ble sendt ut, gikk han inn, tok henne i hånden, og jenta reiste seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da folket var blitt jettet ut, gikk han inn og tok henne ved hånden, og piken stod opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da folkemengden var blitt sendt ut, gikk han inn, tok henne i hånden, og piken reiste seg opp.

• Norsk King James

  Men da folket var sendt ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mengden var sendt ut, gikk han inn og tok jenta i hånden, og hun reiste seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da folket var drevet ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da mengden var blitt jaget bort, gikk han inn og tok jenta ved hånden, og hun reiste seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da folkemengden ble fjernet, gikk han inn, tok piken i hånden, og hun sto opp.

• gpt4.5-preview

  Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok hennes hånd, og jenta reiste seg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok hennes hånd, og jenta reiste seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne i hånden, og jenta reiste seg opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.25", "source": "Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν, ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.", "text": "But when *exeblēthē* the *ochlos*, having *eiselthōn*, he *ekratēsen* the *cheiros* of her, and *ēgerthē* the *korasion*.", "grammar": { "*exeblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was put out", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*ekratēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - girl" }, "variants": { "*exeblēthē*": "was put out/was expelled/was sent away", "*eiselthōn*": "having entered/going in", "*ekratēsen*": "took hold of/grasped/seized", "*cheiros*": "hand", "*ēgerthē*": "was raised/arose/got up", "*korasion*": "girl/young girl/little girl" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne i hånden, og piken reiste seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Mængden var uddrevet, gik han ind og tog hende fat ved Haanden; da stod Pigen op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

• KJV 1769 norsk

  Men da folket var sendt ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og jenta sto opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the people were put outside, he went in, and took her by the hand, and the girl arose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn, tok henne i hånden, og jenta reiste seg opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da mengden var sendt ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne ved hånden, og jenta reiste seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne ved hånden; og jenta reiste seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as ye people were put forthe he went in and toke her by ye hond and the mayde arose.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the people were put forth, he went in, and toke her by the honde, and the mayde arose.

• Geneva Bible (1560)

  And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the people were put foorth, he went in, and toke her by the hande, and the mayde arose.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

• Webster's Bible (1833)

  But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,

• American Standard Version (1901)

  But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the people were sent out, he went in and took her by the hand; and the girl got up.

• World English Bible (2000)

  But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the crowd had been forced outside, he went in and gently took her by the hand, and the girl got up.

Referenced Verses

• Mark 9:27 : 27 Men Jesus tok ham i hånden og løftet ham opp, og han reiste seg.
• Apg 9:40-41 : 40 Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende.
• Luk 8:54 : 54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!
• 2 Kong 4:32-36 : 32 Da Elisja kom til huset, så han gutten lå død på sengen. 33 Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren. 34 Så gikk han opp og la seg over gutten, med munnen på hans munn, øynene på hans øyne, hendene på hans hender; han bøyde seg over ham, og barnets kropp ble varm. 35 Så reiste han seg og begynte å gå omkring i rommet, gikk opp igjen og bøyde seg over ham. Gutten nøs sju ganger og slo opp øynene. 36 Han kalte på Gehasi og sa: Kall på kvinnen fra Sjunem. Han kalte henne, og da hun kom til ham, sa han: Ta opp sønnen din.
• Mark 1:31 : 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun begynte å tjene dem.
• Mark 5:41 : 41 Han tok barnet i hånden og sa til henne: Talitha kumi, som betyr: Lille jente, jeg sier deg, stå opp.
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen; så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe.