Verse 3

Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: Denne mannen spotter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, noen av de skriftlærde sa i sitt hjerte: «Denne mannen blasphemer.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: 'Denne mannen driver blasphemi.'

• Norsk King James

  Og se, noen av skriftlærde sa i sitt hjerte: «Denne mannen blasfemerer.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av de skriftlærde tenkte med seg selv: «Denne mannen spotter Gud.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: Denne mann spotter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen av de skriftlærde sa ved seg selv: "Denne mannen spotter."

• o3-mini KJV Norsk

  Men noen av de skriftlærde tenkte for seg selv: «Denne mannen vanhelliger.»

• gpt4.5-preview

  Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne mannen spotter Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne mannen spotter Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av de skriftlærde sa i seg selv: Denne mannen spotter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, some of the scribes said to themselves, 'This man is blaspheming.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.3", "source": "Καὶ, ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.", "text": "And, *idou*, certain of the *grammateōn* *eipon* in *heautois*, This man *blasphēmei*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - scribes", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*blasphēmei*": "present active indicative, 3rd person singular - blasphemes" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*grammateōn*": "scribes/experts in the law", "*heautois*": "in themselves/to themselves/among themselves", "*blasphēmei*": "blasphemes/speaks impiously/slanders" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, noen av de skriftlærde sa med seg selv: «Han spotter Gud.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Nogle af de Skriftkloge sagde ved sig selv: Denne bespotter Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

• KJV 1769 norsk

  Noen av de skriftlærde sa til seg selv: Denne mannen spotter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: "Denne mannen spotter."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne taler blasfemisk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: Denne mannen spotter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av de skriftlærde sa blant seg selv: Denne mannen viser ingen respekt for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde certeyne of ye scribes sayd in the selves this ma blasphemeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, certeyne of the scribes sayde in them selues: this man blasphemeth.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, certayne of the Scribes sayde, within them selues: This man blasphemeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, certain of the scribes said within themselves, This [man] blasphemeth.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, certain of the scribes said within themselves, `This one doth speak evil.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the scribes said among themselves, This man has no respect for God.

• World English Bible (2000)

  Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some of the experts in the law said to themselves,“This man is blaspheming!”

Referenced Verses

• Matt 26:65 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.
• Mark 2:6-7 : 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter: 7 «Hvordan kan denne mannen tale blasfemi? Hvem kan tilgi synder utenom Gud?»
• Mark 7:21 : 21 For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker, hor, utukt, mord,
• Mark 14:64 : 64 Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.
• Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?
• Luk 7:39-40 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne. 40 Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det!
• Joh 10:33-36 : 33 Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er en mann, gjør deg selv til Gud. 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt, dere er guder? 35 Hvis han kalte dem guder som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke gjøres ugyldig, 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Apg 6:11-13 : 11 Da tilskyndet de menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud. 12 Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet, 13 Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.
• 3 Mos 24:16 : 16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.
• Matt 7:29 : 29 For han talte med myndighet, og ikke som de skriftlærde.