Verse 10

Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og din sterke hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er dine tjenere og ditt folk som du har løskjøpt ved din store makt og din sterke hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og med din sterke hånd.

• Norsk King James

  Nå er dette dine tjenere og ditt folk, som du har frelst med din store makt og sterke hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er dine tjenere og ditt folk, som du har forløst med din store kraft og din sterke hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er dine tjenere og ditt folk, som du har forløst ved din store styrke og din mektige hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er dine tjenere og ditt folk, som du har løst fri med din store makt og med din sterke arm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og din sterke hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er dine tjenere og ditt folk, som du løste ut med din store styrke og veldige makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.10", "source": "וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃", "text": "*wə-hēm* *ʿăbādêkā* and-*ʿammekā* which *pādîtā* in-*kōḥăkā* *ha-gādôl* and-in-*yādəkā* *ha-ḥăzāqāh*.", "grammar": { "*wə-hēm*": "waw conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*ʿăbādêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿammekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*pādîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you redeemed", "*kōḥăkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*ha-gādôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*yādəkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ha-ḥăzāqāh*": "definite article + feminine singular adjective - the strong" }, "variants": { "*pādîtā*": "you redeemed/you ransomed", "*kōḥăkā*": "your strength/your power/your might", "*yādəkā ha-ḥăzāqāh*": "your strong hand/your mighty hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er dine tjenere og ditt folk som du har løskjøpt med din store kraft og din sterke hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere dog dine Tjenere og dit Folk, som du haver forløst med din den store Kraft og med din den stærke Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

• KJV 1769 norsk

  Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har forløst med din store kraft og din sterke hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are Your servants and Your people, whom You have redeemed by Your great power, and by Your strong hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er nå dine tjenere og ditt folk, som du har løskjøpt ved din store kraft og din sterke hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er dine tjenere og ditt folk, som du har løskjøpt med din store kraft og din sterke hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store makt og med din sterke hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har gjort til dine ved din store kraft og ved din sterke hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  They are thy seruauntes, and thy people, whom thou hast delyuered thorow thy greate power & mightie hande.

• Geneva Bible (1560)

  Now these are thy seruants and thy people, whome thou hast redeemed by thy great power, and by thy mightie hand.

• Bishops' Bible (1568)

  They are thy seruauntes and thy people, whom thou hast deliuered through thy great power, and in thy mightie hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Now these [are] thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they `are' Thy servants, and Thy people, whom Thou hast ransomed by Thy great power, and by Thy strong hand.

• American Standard Version (1901)

  Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are your servants and your people, whom you have made yours by your great power and by your strong hand.

• World English Bible (2000)

  "Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are your servants and your people, whom you have redeemed by your mighty strength and by your powerful hand.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:29 : 29 Men likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utrakte arm.
• 2 Mos 32:11 : 11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?
• 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. For med en sterk hånd skal han la dem dra, og med en sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• 2 Mos 15:13 : 13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.
• Sal 74:2 : 2 Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.
• Sal 136:12 : 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.
• Jes 63:16-19 : 16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet. 17 Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd. 18 Ditt hellige folk har hatt det bare en kort stund: våre motstandere har tråkket ned din helligdom. 19 Vi er dine: du regjerte aldri over dem; de ble ikke kalt ved ditt navn.
• Jes 64:9 : 9 Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.
• Dan 9:15-27 : 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt. 16 Herre, etter all din rettferdighet, jeg ber deg: La din vrede og din harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; fordi for våre synder og for våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til hån for alle rundt oss. 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn. 20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folks, Israels, synd, og la min bønn framfor Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet. 22 Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet. 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige. 25 Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider. 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen. 27 Han skal stadfeste pakten med mange for én uke; og midt i uken skal han få offeret og offergaven til å opphøre. For spredningen av avskyeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det som er fastsatt, blir utøst over den øde.