Verse 20

Da svarte jeg dem og sa: «Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang. Derfor, vi hans tjenere, vil reise oss og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg svarte dem og sa: 'Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud, han vil la oss lykkes. Derfor, vi hans tjenere skal stå opp og bygge, men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.

• Norsk King James

  Da svarte jeg dem og sa: Himmelenes Gud, han vil la oss lykkes; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge: men dere har ingen del, ingen rett, og ingen minne i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud, han vil la det lykkes for oss, og vi, hans tjenere, vi vil starte å bygge. Men dere har ingen del eller rett eller minne i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Men dere har ingen del, rett eller minner i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte jeg dem: «Himmelens Gud vil sørge for vår fremgang, og derfor skal vi, hans tjenere, reise oss og bygge. Men dere har verken andel, rett eller et minnesmerke i Jerusalem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jeg dem og sa: «Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang. Derfor, vi hans tjenere, vil reise oss og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte jeg dem og sa: "Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang, derfor vil vi, hans tjenere, stå opp og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I answered them, saying, "The God of heaven will give us success. We, his servants, will arise and build. But as for you, you have no share, no legal claim or historic right in Jerusalem."

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.20", "source": "וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗‪[t]‬יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*wā-ʾāšîb* them *dābār* *wā-ʾômar* to-them *ʾĕlōhê* the-*šāmayim* he *yaṣlîaḥ* to-us and-we *ʿăbādāyw* *nāqûm* *û-bānînû* and-to-you *ʾên*-*ḥēleq* and-*ṣədāqāh* and-*zikkārôn* in-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wā-ʾāšîb*": "conjunction + hiphil imperfect 1st singular - and I replied/answered", "*dābār*": "masculine singular - word/thing", "*wā-ʾômar*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I said", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*šāmayim*": "masculine plural - heavens", "*yaṣlîaḥ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will prosper/make successful", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*nāqûm*": "qal imperfect 1st plural cohortative - we will arise", "*û-bānînû*": "conjunction + qal perfect 1st plural - and we built/and we will build", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*ḥēleq*": "masculine singular - portion/share", "*ṣədāqāh*": "feminine singular - righteousness/legal right", "*zikkārôn*": "masculine singular - memorial/remembrance", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wā-ʾāšîb* *dābār*": "I answered/replied/gave answer", "*yaṣlîaḥ*": "will give success/prosper/grant success", "*ḥēleq*": "portion/share/part", "*ṣədāqāh*": "righteousness/legal right/claim", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/commemoration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil få oss til å lykkes, derfor, vi hans tjenere, vil stå opp og bygge; men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede jeg dem og sagde til dem: Gud i Himmelen, han skal lade det lykkes for os, og vi, hans Tjenere, vi ville gjøre os rede og bygge; men I have ikke Deel eller Ret eller Ihukommelse i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud, han vil gi oss framgang; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minner i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I answered them and said to them, The God of heaven will prosper us; therefore we his servants will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil gi oss framgang; derfor vil vi, hans tjenere, stå opp og bygge: men dere har ingen del, ingen rett og ingen minne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg svarte dem: 'Himmelens Gud vil gi oss framgang, og vi hans tjenere skal stå opp og bygge. Men dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte jeg dem og sa til dem: Himmelens Gud, han vil gi oss fremgang; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge: men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil hjelpe oss; derfor vil vi hans tjenere begynne å bygge: men dere har ingen del eller rett eller krav i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered I them, and sayde: The God of heauen shal cause vs to prospere: for we his seruauntes are gotten vp, & are buyldinge. As for you, ye haue no porcio ner right, ner remembraunce in Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered I them, and sayd to them, The God of heauen, he will prosper vs, and we his seruants will rise vp and buylde: but as for you, ye haue no portion nor right, nor memoriall in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered I them, and sayde: The God of heauen, he it is that hath graunted vs prosperitie, and we his seruauntes will get vp and buylde: As for you, ye haue no portion, nor right, nor remembraunce in Hierusalem. The number of them that buylded the walles.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then answered I them, and said to them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I return them word, and say to them, `The God of the heavens -- He doth give prosperity to us, and we His servants rise and have built; and to you there is no portion, and right, and memorial in Jerusalem.'

• American Standard Version (1901)

  Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then answering them I said, The God of heaven, he will be our help; so we his servants will go on with our building: but you have no part or right or any name in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Then answered I them, and said to them, "The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  I responded to them by saying,“The God of heaven will prosper us. We his servants will start the rebuilding. But you have no just or ancient right in Jerusalem.”

Referenced Verses

• Esra 4:3 : 3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier svarte dem: Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi vil alene bygge for Herren, Israels Gud, slik som Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.
• Neh 2:4 : 4 Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud.
• Apg 8:21 : 21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
• Apg 10:4 : 4 Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.
• Apg 10:31 : 31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.
• Jes 56:5 : 5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.
• Sak 6:14 : 14 Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, som et minne i Herrens tempel.
• Sal 20:5 : 5 Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.
• Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og være glade, de som har glede av min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli opphøyd, han som har glede i sin tjeners velstand.
• Sal 51:18 : 18 Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.
• 2 Mos 28:29 : 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten til dom foran sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, som en påminnelse for Herrens ansikt til enhver tid.
• 4 Mos 10:10 : 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i tiden til Sakarja, som hadde innsikt i Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.
• Est 4:11 : 11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gård uten å være kalt, er det bare én lov for, nemlig dødsstraff, unntatt for den som kongen rekker ut gullsepteret til, så han kan leve. Men jeg har ikke blitt kalt til å komme inn til kongen på tretti dager.
• Sal 122:6 : 6 Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.
• 3 Mos 2:2 : 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne minnødelen på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 24:7 : 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være på brødet som et minne, et ildoffer for Herren.
• Sal 102:13-14 : 13 Du vil reise deg og ha nåde over Sion, for det er tid til å vise henne velvilje, ja, den fastsatte tiden er kommet. 14 For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.