Verse 11

Moses sa til Herren: Hvorfor har du behandlet din tjener så ille? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Herren: «Hvorfor har du gjort slik mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt hele dette folkets byrde på meg?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort dette mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

• Norsk King James

  Moses sa til Herren: Hvorfor har du påført din tjener lidelse? og hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, at du legger hele byrden av dette folket på meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort så vondt mot din tjener? Og hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger hele dette folkets byrde på meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Herren: Hvorfor plager du din tjener, og hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt hele dette folkets byrde på meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du påført din tjener dette? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde hos deg, slik at du legger hele folkets byrde på meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Herren: Hvorfor har du behandlet din tjener så ille? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du påført din tjener dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt ansvaret for hele dette folket på meg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses said to the LORD, 'Why have You brought trouble on Your servant? Why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all these people on me?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃", "text": "And *wayyō'mer* *Mōšeh* to *YHWH*, \"*Lāmāh* *hărē'ōtā* to your *'aḇdekā*, and *lāmmāh* not *māṣātî* *ḥēn* in your *'êneyḵā*, to *lāśûm* *'et*-*maśśā'* all-the *hā'ām* the *zeh* upon me?\"", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*lāmāh*": "interrogative + preposition - why/for what", "*hărē'ōtā*": "hifil perfect 2nd masculine singular - you have done evil/harmed", "*'aḇdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why/for what reason", "*māṣātî*": "qal perfect 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*'êneyḵā*": "common dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to place/put", "*maśśā'*": "masculine singular construct - burden of", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*hărē'ōtā*": "you have done evil to/you have mistreated/you have brought harm to", "*māṣātî ḥēn bə'êneyḵā*": "I have found favor in your eyes/I have found grace with you", "*lāśûm*": "to place/to put/to lay", "*maśśā'*": "burden/load/responsibility" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Herren: 'Hvorfor gjør du ondt mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger byrden med hele dette folket på meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Herren: Hvi gjorde du (saa) ilde ved din Tjener? og hvi finder jeg ikke Naade for dine Øine, at du lægger alt dette Folks Byrde paa mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Herren: Hvorfor har du plaget din tjener, og hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the LORD, Why have You afflicted Your servant? and why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all this people upon me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Herren, Hvorfor har du plaget din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger denne byrden av hele folket på meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du gjort vondt mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt hele byrden av dette folket på meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Jehova: Hvorfor har du handlet ille mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa til Herren: Hvorfor har du påført meg dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av dette folket på meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto the Lorde: wherfore dealest thou so cruelly with thi seruaunte? wherfore doo I not fynde fauoure in thi syghte seynge that thou puttest the weyght of this people apon me?

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto the LORDE: Why vexest thou thy seruaunte? And why fynde not I fauoure in yi sight, yt thou layest ye burthen of all this people vpo me?

• Geneva Bible (1560)

  And Moses saide vnto the Lorde, Wherefore hast thou vexed thy seruant? And why haue I not found fauour in thy sight, seeing thou hast put the charge of al this people vpon mee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto the Lorde: Wherefore hast thou dealt cruelly with thy seruaunt? And wherefore haue I not founde fauour in thy sight, seyng that thou puttest the wayght of all this people vpon me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Yahweh, Why have you dealt ill with your servant? and why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Jehovah, `Why hast Thou done evil to Thy servant? and why have I not found grace in Thine eyes -- to put the burden of all this people upon me?

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Jehovah, Wherefore hast thou dealt ill with thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people?

• World English Bible (2000)

  Moses said to Yahweh, "Why have you treated with your servant so badly? Why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

• NET Bible® (New English Translation)

  And Moses said to the LORD,“Why have you afflicted your servant? Why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of this entire people on me?

Referenced Verses

• 5 Mos 1:12 : 12 Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler?
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå?
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg til en stridens mann og en tvistens mann for hele jorden! Jeg har verken lånt ut eller lånt på rente, men alle forbanner meg.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?
• Jer 20:7-9 : 7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg. 8 For hver gang jeg talte, var det rop om vold og ødeleggelse, fordi Herrens ord daglig har blitt til vanære og spott for meg. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke mer nevne ham eller tale i hans navn. Men hans ord ble i mitt hjerte som en brennende ild innestengt i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake og klarte det ikke.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født; den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet. 15 Forbannet være den mannen som brakte min far de gode nyhetene og sa: 'Du har fått en sønn!' og gjorde ham svært glad. 16 La den mannen bli som de byene Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid; 17 Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor kunne ha vært min grav, og hennes livmor alltid være svanger med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?
• Klag 3:22-23 : 22 Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke. 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
• Klag 3:39-40 : 39 Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder? 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren.
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
• 2 Kor 11:28 : 28 Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
• 2 Mos 5:22 : 22 Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du latt dette folket møte ulykke? Hvorfor har du sendt meg?
• 2 Mos 17:4 : 4 Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.
• 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du skal behandle meg slik, ber jeg deg, drep meg nå, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg ikke ser min egen elendighet.