Verse 2

Og de sa: «Har Herren bare talt ved Moses? Har han ikke også talt ved oss?» Og Herren hørte det.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa: 'Er Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.

  • Norsk King James

    Og de sa: Har Herren virkelig talt bare gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss? Og Herren hørte det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Taler Herren bare gjennom Moses? Snakker han ikke også til oss? Herren hørte det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa: "Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?" Og Herren hørte det.

  • o3-mini KJV Norsk

    De spurte: 'Har Herren virkelig talt bare ved Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa: «Har Herren bare talt ved Moses? Har han ikke også talt ved oss?» Og Herren hørte det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa: 'Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, 'Is it only through Moses that the LORD has spoken? Hasn't He also spoken through us?' And the LORD heard this.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.12.2", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃", "text": "*Wayyōʾmərū* *hăraq* *ʾak-bə-Mōšeh* *dibbēr* *YHWH* *hălōʾ* *gam-bānū* *dibbēr* *wayyišmaʿ* *YHWH*", "grammar": { "*Wayyōʾmərū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - 'and they said'", "*hăraq*": "interrogative particle + adverb - 'is it only'", "*ʾak*": "restrictive particle - 'only/surely'", "*bə-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'through Moses'", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he spoke'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - 'has not'", "*gam*": "adverb - 'also'", "*bānū*": "preposition + 1st person plural suffix - 'through us'", "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he heard'" }, "variants": { "*hăraq*": "is it only/has only", "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*dibbēr*": "spoken/communicated" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: Taler Herren ikkun aleneste ved Mose? mon han ikke ogsaa taler ved os? og Herren hørte det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.

  • KJV 1769 norsk

    Og de sa: Har Herren virkelig bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss? Og Herren hørte det.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they said, Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has he not spoken also through us? And the LORD heard it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: Har Herren virkelig bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt til oss? Herren hørte det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa: «Har Herren bare talt til Moses? Har han ikke også talt til oss?» Og Herren hørte det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: Har Herren virkelig bare talt med Moses? Har han ikke også talt med oss? Og Herren hørte det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt til oss? Og Herren hørte det.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayed: doth ye Lorde speake oly thorow Moses? doth he not speake also by us? And the Lorde herde it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they sayde: Doth the LORDE speake onely thorow Moses? Speaketh he not also by vs? And the LORDE herde it.

  • Geneva Bible (1560)

    And they saide, What? hath the Lorde spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayde: Hath the Lorde in deede spoken onlye through Moyses? Hath he not spoken also by vs? And the Lorde hearde it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard [it].

  • Webster's Bible (1833)

    They said, Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us? Yahweh heard it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they say, `Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth.

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, Have the words of the Lord been given to Moses only? have they not come to us? And the Lord took note of it.

  • World English Bible (2000)

    They said, "Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us?" And Yahweh heard it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said,“Has the LORD spoken only through Moses? Has he not also spoken through us?” And the LORD heard it.

Referenced Verses

  • 4 Mos 11:1 : 1 Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.
  • 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, for hele folket er hellig, hver og en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere så høyt over Herrens menighet?
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.
  • Esek 35:12-13 : 12 Og du skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelser som du har ytret mot Israels fjell, idet du sier: De er blitt lagt øde, de er gitt til oss å fortære. 13 På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.
  • Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slaveriets hus. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.
  • 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje hører Herren din Gud ordene til Rabsake, som kongen av Assyria hans herre har sendt, for å håne den levende Gud, og vil straffe de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for dem som er igjen.»
  • Sal 94:7-9 : 7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det. 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?
  • Ordsp 13:10 : 10 Kun ved stolthet kommer strid, men hos dem som er godt rådgitt finnes visdom.
  • Rom 12:3 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen bør tenke høyere om seg selv enn han skal, men tenke med edruelighet, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.
  • Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
  • Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
  • Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurring og tvil,
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
  • 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.
  • 4 Mos 11:29 : 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!
  • 1 Mos 29:33 : 33 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg er oversett, har han gitt meg denne sønnen også.» Og hun kalte ham Simeon.
  • 2 Mos 4:30 : 30 Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne.
  • 2 Mos 5:1 : 1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.
  • 2 Mos 7:10 : 10 Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange.
  • 2 Mos 15:20-21 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser. 21 Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.