Verse 7

Og han begynte sin tale og sa: Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i Øst, med ordene: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, utfordre Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Bileam fremsa sin lignelse og sa: 'Balak, Moabs konge, hentet meg fra Aram, fra fjellene i Østen: Kom, forbanne Jakob for meg, og kom, nedkall ulykke over Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok til å si sitt budskap og sa: Fra Aram førte Balak meg hit, Moabs konge fra de østlige fjellene, og sa: Kom, forbann meg Jakob, og kom, tal ondt om Israel.

• Norsk King James

  Og han tok opp sitt ord og sa: Balak, Moabs konge, som har ført meg fra Aram, fra fjellene i øst, har sagt: Kom, forbanne Jakob, og kom, forbanne Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte Bileam sin tale og sa: Fra Aram har Balak, moabittenes konge, kalt meg, fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok han sin parabel til orde og sa: «Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i øst, og sagt: ‘Kom og forban Jakob, og gjør opprør mot Israel.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han begynte sin tale og sa: Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i Øst, med ordene: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, utfordre Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fremsa han sitt budskap: 'Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge fra fjellene i øst: 'Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balaam uttered his oracle and said: 'From Aram Balak brought me, the king of Moab from the eastern mountains: "Come, curse Jacob for me; come, denounce Israel."'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.7", "source": "וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *məšālô* *wə-yōʾmar* *min*-*ʾărām* *yanḥēnî* *bālāq* *melek*-*môʾāb* *mē-harərê*-*qedem* *ləkāh* *ʾārâ*-*lî* *yaʿăqōb* *û-ləkāh* *zōʿămâ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took up", "*məšālô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his proverb/parable", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*min*": "preposition - from", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*yanḥēnî*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he leads me", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*mē-harərê*": "preposition + common noun, masculine plural construct - from mountains of", "*qedem*": "common noun, masculine singular - east", "*ləkāh*": "qal imperative, masculine singular - come", "*ʾārâ*": "qal imperative, masculine singular - curse", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*û-ləkāh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and come", "*zōʿămâ*": "qal imperative, masculine singular - denounce", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "took up/lifted up/uttered", "*məšālô*": "his proverb/his parable/his oracle", "*yanḥēnî*": "he leads me/he brings me/he guides me", "*harərê*": "mountains/hills", "*qedem*": "east/ancient/former", "*ʾārâ*": "curse/condemn", "*zōʿămâ*": "denounce/be indignant against/curse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog han til sit Sprog og sagde: Af Syrien haver Balak, Moabiternes Konge, ladet hente mig fra Bjergene mod Østen: Gak hid, forband mig Jakob, og gak hid, vredes paa Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og han begynte sin tale og sa: Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i øst, og sagt: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, fordøm Israel!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took up his parable and said, Balak the king of Moab has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse Jacob for me, and come, defy Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte sin tale og sa: Fra Aram har Balak hentet meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, kom og trods Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han begynte sin tale og sa: 'Fra Aram har Balak hentet meg – Moabs konge; fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vær vred på Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han begynte sitt ordspråk og sa: Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge fra Østens fjell. Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vanær Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Fra Aram har Balak sendt bud etter meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, vis vrede mot Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began hys parable and sayed: Balac the kinge of Moab hath fett me fro Mesopotamia out of the mountaynes of the easte sayenge: come and curse me Iacob come and defye me Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke he vp his parable, & sayde: Balac the kynge of the Moabites hath caused to fet me out of Syria from the moutaynes towarde the East, (& sayde:) Come, curse me Iacob: come, defye me Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then he vttered his parable, and sayde, Balak the king of Moab hath brought mee from Aram out of the mountaines of the East, saying, Come, curse Iaakob for my sake: come, and detest Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke vp his parable, and sayd: Balac the king of Moab hath brought me fro Mesopotamia, out of the mountaynes of the east, saying Come, curse Iacob for my sake, come and defie Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He took up his parable, and said, From Aram has Balak brought me, The king of Moab from the mountains of the East: Come, curse me Jacob, Come, defy Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh up his simile, and saith: `From Aram he doth lead me -- Balak king of Moab; From mountains of the east: Come -- curse for me Jacob, And come -- be indignant `with' Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he took up his parable, and said, From Aram hath Balak brought me, The king of Moab from the mountains of the East: Come, curse me Jacob, And come, defy Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the words which the Lord had given him he said, From Aram Balak has sent for me, the king of Moab from the mountains of the East: come, put curses on Jacob for me and be angry with Israel.

• World English Bible (2000)

  He took up his parable, and said, "From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Balaam uttered his oracle, saying,“Balak, the king of Moab, brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying,‘Come, pronounce a curse on Jacob for me; come, denounce Israel.’

Referenced Verses

• 4 Mos 22:5-6 : 5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor i Petor, ved elven i landet til sitt folk, og ba om at han skulle komme og sa, «Se, det er et folk kommet ut av Egypt. Se, de dekker jordens overflate og leirer seg rett imot meg.» 6 «Kom nå og forbann dette folket for meg! For de er for sterke for meg. Kanskje kan jeg da beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner blir velsignet, og den du forbanner blir forbannet.»
• 4 Mos 23:18 : 18 Og han begynte sin tale og sa: Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn:
• 4 Mos 24:3 : 3 Og han begynte sin tale og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier:
• 5 Mos 23:4 : 4 For de kom ikke med brød og vann til dere på veien da dere dro ut av Egypt, men leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.
• Job 27:1 : 1 Job fortsatte sin tale og sa:
• Job 29:1 : 1 Job fortsatte sin tale og sa:
• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med et bilde: jeg vil uttale gåtefulle ord av gammel tid.
• 4 Mos 24:15 : 15 Og han begynte sin tale, og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier:
• Mika 2:4 : 4 På den dagen vil man synge en hånende sang om dere, og klage sørgelig: Vi er fullstendig ødelagt! Han har tatt fra meg mitt folks arv, og delt våre åkrer.
• 4 Mos 24:23 : 23 Og han begynte sin tale, og sa: "Ve, hvem skal leve når Gud gjør dette!"
• Hab 2:6 : 6 Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!
• Matt 13:33 : 33 Han fortalte dem enda en lignelse: Himmelriket er som en surdeig som en kvinne tok og la inni tre mål mel til hele deigen ble syrnet.
• Matt 13:35 : 35 slik skulle det oppfylles som var sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil forkynne ting som har vært skjult siden verdens grunnleggelse.
• Mark 12:12 : 12 De ville gjerne gripe ham, men fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.
• 4 Mos 24:21 : 21 Og han så på kenittene, begynte han sin tale, og sa: "Sterk er din bolig, og du har lagt ditt rede i en klippe."
• 4 Mos 22:11 : 11 «Se, det er kommet et folk ut av Egypt som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da angripe dem og drive dem bort.»
• 4 Mos 22:17 : 17 For jeg vil ære deg høyt, og gjøre hva du enn sier til meg. Derfor, kom nå og forbann dette folket for meg.»
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• 1 Mos 28:2 : 2 Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din mors bror.
• 1 Mos 28:7 : 7 Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor, og var dratt til Paddan-Aram;
• Ordsp 26:2 : 2 Som fuglen flyr og svalen svever, slik kommer ikke en grunnløs forbannelse til å ramme.
• Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, stil et gåte, og tal en lignelse til Israels hus;
• Esek 20:49 : 49 Så sa jeg: Akk, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?
• 1 Sam 17:10 : 10 Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."
• 1 Sam 17:25-26 : 25 Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel. Den som dreper ham, skal kongen gjøre meget rik og gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel." 26 David sa til de mennene som sto ved ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han skulle håne den levende Guds hærer?"
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."
• 1 Sam 17:45 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.
• 2 Sam 21:21 : 21 Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, ham i hjel.
• 2 Sam 23:9 : 9 Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo Ahohiten, en av de tre mektige menn med David, da de trosset filistrene som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake: