Verse 5
La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La dette sinn være i dere, som også var i Kristus Jesus:
NT, oversatt fra gresk
La denne holdningen også være i dere, som var i Kristus Jesus.
Norsk King James
Ha denne holdningen i dere, som også var i Kristus Jesus:
Modernisert Norsk Bibel 1866
La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
KJV/Textus Receptus til norsk
La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La dette sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
o3-mini KJV Norsk
La denne holdningen være hos dere, den som også var i Kristus Jesus:
gpt4.5-preview
La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La det samme sinnelaget være i dere som var i Kristus Jesus,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Have the same mindset in yourselves that was also in Christ Jesus:
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.5", "source": "Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "This for *phroneisthō* in you, which also in *Christō Iēsou*:", "grammar": { "*phroneisthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be minded/let think", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*phroneisthō*": "let be minded/let this mind be/have this attitude/think this way", "*Christō Iēsou*": "Christ Jesus/Jesus Christ" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La samme sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,
Original Norsk Bibel 1866
Thi det samme Sindelag være i Eder, som og var i Christo Jesu,
King James Version 1769 (Standard Version)
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
KJV 1769 norsk
La det sinn være i dere som også var i Kristus Jesus:
KJV1611 - Moderne engelsk
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
Norsk oversettelse av Webster
La dette sinnelaget være i dere, som også var i Kristus Jesus,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ha det samme sinnelaget som også var i Kristus Jesus,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ha samme sinn som det som var i Kristus Jesus:
Norsk oversettelse av BBE
La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,
Tyndale Bible (1526/1534)
Let the same mynde be in you that was in Christ Iesu:
Coverdale Bible (1535)
Let the same mynde be in you, that was in Christ Iesu:
Geneva Bible (1560)
Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,
Bishops' Bible (1568)
Let ye same mynde be in you, which was in Christe Iesus:
Authorized King James Version (1611)
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
Webster's Bible (1833)
Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, let this mind be in you that `is' also in Christ Jesus,
American Standard Version (1901)
Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:
Bible in Basic English (1941)
Let this mind be in you which was in Christ Jesus,
World English Bible (2000)
Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
NET Bible® (New English Translation)
You should have the same attitude toward one another that Christ Jesus had,
Referenced Verses
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
- 1 Pet 2:21 : 21 Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor:
- 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør også leve slik som han levde.
- 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.
- 1 Kor 10:33-11:1 : 33 Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst. 1 Bli etterfølgere av meg, slik som jeg også er av Kristus.
- Matt 20:26-28 : 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være den første blant dere, skal være deres tjener. 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
- Joh 13:14-15 : 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.
- Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere hvordan dere, ved å arbeide på denne måten, skal hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han sa: Det er mer velsignet å gi enn å få.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
- Rom 15:3 : 3 For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.
- Rom 15:5 : 5 Må tålmodighetens og oppmuntringens Gud gi dere å være enstemmige innbyrdes etter Kristus Jesu eksempel,
- Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.
- Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
- Luk 22:27 : 27 For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.