Verse 19

Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting.

• NT, oversatt fra gresk

  deres ende er fortapelse, deres Gud er magen deres, og deres ære er i deres skam, de som setter sin lit til det jordiske.)

• Norsk King James

  Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvis ende er fortapelse, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, de som har sinne rettet mot jordiske ting.)

• o3-mini KJV Norsk

  Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.

• gpt4.5-preview

  Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam; de tenker kun på jordiske ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.19", "source": "Ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.)", "text": "Of whom the *telos apōleia*, of whom the *Theos* the *koilia*, and the *doxa* in the *aischynē* of them, the ones the *epigeia phronountes*.)", "grammar": { "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - destruction", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*koilia*": "nominative, feminine, singular - belly/appetite", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*aischynē*": "dative, feminine, singular - shame", "*epigeia*": "accusative, neuter, plural - earthly things", "*phronountes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - thinking/minding" }, "variants": { "*telos*": "end/outcome/destination", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*koilia*": "belly/stomach/appetite/physical desires", "*doxa*": "glory/honor/pride", "*aischynē*": "shame/disgrace", "*epigeia*": "earthly things/worldly concerns" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres ende er ødeleggelse, magen er deres gud, og deres ære er i deres skam, de som bare tenker på jordiske ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Ende er Fordærvelse, hvis Gud er Bugen, og hvis Ære er i deres Skjændsel, hvilke tragte efter de jordiske Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

• KJV 1769 norsk

  Enden for dem er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i skam, de setter sinnet på jordiske ting.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis endelikt er undergang, hvis gud er buken, og hvis ære er i deres skam, som tenker på det jordiske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam: De tenker på jordiske ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whose ende is dampnacio whose God is their bely and whose glory is to their shame which are worldely mynded.

• Coverdale Bible (1535)

  whose ende is damnacion, whose God is the bely, & whose glory shalbe to their shame, which are earthly mynded.

• Geneva Bible (1560)

  Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose ende is dampnation, whose God is their belly, and glorie to their shame, which mynde earthly thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose end [is] destruction, whose God [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)

• Webster's Bible (1833)

  whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose end `is' destruction, whose god `is' the belly, and whose glory `is' in their shame, who the things on earth are minding.

• American Standard Version (1901)

  whose end is perdition, whose god is the belly, and [whose] glory is in their shame, who mind earthly things.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose end is destruction, whose god is the stomach, and whose glory is in their shame, whose minds are fixed on the things of the earth.

• World English Bible (2000)

  whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.

Referenced Verses

• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• Rom 8:5-7 : 5 For de som lever etter kjødet, har sinnet rettet mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden, det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred. 7 Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det.
• 2 Kor 11:15 : 15 Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet fører inn ødeleggende vranglærer og til og med fornekter Herren som kjøpte dem, og bringer over seg selv en rask undergang.
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss.
• Gal 6:13 : 13 For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt.
• Kol 3:2 : 2 La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden.
• Hos 4:7 : 7 Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.
• Jud 1:12-13 : 12 Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten. 13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• Sal 17:14 : 14 Fra menneskene som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og etterlater resten av sin rikdom til sine barn.
• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?
• Esek 34:3 : 3 Dere spiser fettet, kler dere med ulla og slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.
• 1 Sam 2:11-16 : 11 Og Elkanah dro til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren foran Eli, presten. 12 Eli's sønner var onde; de kjente ikke Herren. 13 Prestene hadde for vane blant folket at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet var under koking, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden. 14 Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit. 15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått. 16 Og hvis noen sa til ham: La dem nå brenne fettet først, så kan du ta så mye sjelen din ønsker, svarte han: Nei, du skal gi det nå, hvis ikke tar jeg det med makt.
• Sal 4:6-7 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset fra ditt åsyn over oss. 7 Du har gitt meg større glede i hjertet enn når de fikk rikelig med korn og vin.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.
• 2 Tess 2:12 : 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
• 1 Tim 6:5 : 5 og meningsløse diskusjoner mellom mennesker med fordervede sinnelag og blottet for sannhet, som mener at fromhet er en vei til vinning. Unngå slike.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
• Tit 1:11-12 : 11 som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld. 12 En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
• Hebr 6:6-8 : 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte kommer over den, og bærer markens vekster som passer for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.
• Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond.
• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan, du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken, 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag.
• Luk 18:4 : 4 En tid ville han ikke gjøre det, men så sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• Jes 56:10-12 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å feile, de som biter med sine tenner og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe å spise, mot ham går de til krig.
• Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• Hab 2:15-16 : 15 Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet! 16 Du er fylt med skam i stedet for ære: drikk du også, og la din nakenhet bli avslørt! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og skamlig sløsing skal være over din herlighet.
• 2 Pet 2:13 : 13 De skal få urettferdighetens lønn, som de som synes det er en glede å velte seg i utsvevelser om dagen. De er flekker og skavanker, idet de velter seg i sine egne bedrag mens de holder festmåltider med dere.
• 2 Pet 2:17-19 : 17 Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørkets tåke for evig holdt i beredskap. 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.
• Åp 20:9-9 : 9 Og de drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Og ild kom ned fra Gud ut av himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Jud 1:16 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye plage og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, og er ikke enke, og skal ikke se sorg.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike som lenge har vært forutbestemt til denne dom, ugudelige mennesker som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Herre og Gud, Jesus Kristus.
• Esek 13:19 : 19 Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?