Verse 21

som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  som skal forvandle vårt ydmyke legeme, så det blir likt hans herlighets legeme, etter den kraft som gjør ham i stand til å underkaste seg alt.

• Norsk King James

  Som skal forvandle vårt svake legeme så det kan bli likt hans herlige legeme, ifølge den kraft som han har til å underlegge seg alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som skal forvandle vårt fornedrede legeme til å bli likt hans herlighetslegeme, ved den kraften han også kan undertvinge alle ting med.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han som skal omskape vårt fornedrelseslegeme så det blir likt hans herlighetslegeme, ved den kraft han også kan underlegge seg alle ting med.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som skal forvandle vår fordervede kropp, slik at den blir formet som hans herlige kropp, etter den kraft han besitter, og som han har til å underkue alt for seg.

• gpt4.5-preview

  som skal forvandle vårt skrøpelige legeme og gjøre det likt sitt herliggjorte legeme, ved den kraft som også gjøre ham i stand til å underlegge alle ting under seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som skal forvandle vårt skrøpelige legeme og gjøre det likt sitt herliggjorte legeme, ved den kraft som også gjøre ham i stand til å underlegge alle ting under seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som skal forvandle vårt ydmykelseskropp slik at det blir likt hans herlighets kropp, ved den kraft som gjør ham i stand til å underlegge seg alle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, through the power that enables him to bring everything under his control.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.21", "source": "Ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.", "text": "Who *metaschēmatisei* the *sōma* of the *tapeinōseōs* of us, for the *genesthai* it *symmorphon* to the *sōmati* of the *doxēs* of him, according to the *energeian* of the *dynasthai* him also *hypotaxai* to himself *ta panta*.", "grammar": { "*metaschēmatisei*": "indicative, future, active, 3rd person singular - he will transform", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*tapeinōseōs*": "genitive, feminine, singular - humiliation/lowliness", "*genesthai*": "infinitive, aorist, middle - to become", "*symmorphon*": "accusative, neuter, singular, adjective - conformed", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working/operation", "*dynasthai*": "infinitive, present, middle/passive - to be able", "*hypotaxai*": "infinitive, aorist, active - to subject/subdue", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*metaschēmatisei*": "will transform/change/fashion anew", "*sōma*": "body/physical form", "*tapeinōseōs*": "humiliation/lowliness/humble state", "*symmorphon*": "conformed/sharing the form/like", "*energeian*": "working/operation/power in action", "*hypotaxai*": "subject/subdue/bring under control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som skal forvandle våre ydmyke kropper til å bli lik Hans herlighetskropp, etter den kraften som gjør Ham i stand til å underordne seg alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  som skal forvandle vor Fornedrelses Legeme til at vorde ligedannet med hans Herligheds Legeme, efter den Kraft, ved hvilken han og kan underlægge sig alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

• KJV 1769 norsk

  Som skal forvandle vårt skrøpelige legeme, så det blir likedannet med hans herlige legeme, ved den kraft som gjør ham i stand til å underordne alt under seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som skal forvandle vår ydmykelseskropp, for at den skal bli lik hans herlighetskropp, ved den kraft som han også kan undertvinge alle ting med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som skal forvandle vår ydmyke kropp så den blir lik hans herlighets kropp, ved den kraft han har til å legge alt under seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likt hans herlighetslegeme, ved den kraft som gjør ham i stand til å underlegge seg alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvem dette svake legemet vårt vil bli forvandlet til likheten med hans herlighetslegeme, med den kraft han har til å legge alt under seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shall chaunge oure vile bodies that they maye be fassioned lyke vnto his glorious body acordinge to the workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto hym silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  which shal chauge or vyle body, yt it maye be like fashioned vnto his glorious body, acordinge to ye workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall chaunge our vyle body, that it may be fashioned lyke vnto his glorious body, according to the working wherby he is able to subdue all thynges vnto hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

• Webster's Bible (1833)

  who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.

• American Standard Version (1901)

  who shall fashion anew the body of our humiliation, [that it may be] conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

• Bible in Basic English (1941)

  By whom this poor body of ours will be changed into the image of the body of his glory, in the measure of the working by which he is able to put all things under himself.

• World English Bible (2000)

  who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  who will transform these humble bodies of ours into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.

Referenced Verses

• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• 1 Kor 15:42-56 : 42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet. 43 Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft. 44 Det er sådd et naturlig legeme; det blir oppreist et åndelig legeme. Der er et naturlig legeme, og der er et åndelig legeme. 45 Og så er det skrevet, Den første menneske Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd. 46 Men det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige. 47 Det første mennesket er av jorden, jordisk: det andre mennesket er Herren fra himmelen. 48 Som det jordiske er, slik er de også som er jordiske: og som det himmelske er, slik er de også som er himmelske. 49 Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske. 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet. 51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres, 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres. 53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet. 54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier. 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.
• Ef 1:19-20 : 19 Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning, 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• 1 Kor 15:25-28 : 25 For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter. 26 Den siste fienden som skal bli ødelagt, er døden. 27 For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt som underla alt under ham. 28 Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underordnet ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem: hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke forstår skriftene eller Guds kraft.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 11:24-26 : 24 Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag. 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
• Åp 1:13-20 : 13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull. 14 Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø, og hans øyne som ild. 15 Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann. 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket. 19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter, 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.