Verse 17

En mann som voldelig utøser blod, vil flykte til graven; la ingen hindre ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som er skyldig i blod, skal flykte til graven; la ingen støtte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som gjør vold mot andres blod, skal flykte til graven, la ingen støtte ham.

• Norsk King James

  En mann som utøver vold mot blodet av noen, skal fly til avgrunnen; la ingen hindre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som er skyldig i blodskyld, skal flykte til graven; ingen vil hjelpe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann som er skyldig i en annens blod, vil flykte til graven; ingen bør gi ham støtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som utøver vold mot et menneskes liv, skal flykte mot graven; la ingen holde ham tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann som voldelig utøser blod, vil flykte til graven; la ingen hindre ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen som er tynget av skyld for blodsutgytelse, vil flykte til graven; la ingen støtte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man burdened with the guilt of bloodshed will flee to the pit; let no one support him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.17", "source": "אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ‪[c]‬ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃", "text": "*'āḏām* *'āšuq* *bəḏam*-*nāp̄eš* *'aḏ*-*bôr* *yānûs* *'al*-*yiṯməḵû*-*ḇô*", "grammar": { "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*'āšuq*": "Qal passive participle, masculine singular - oppressed/burdened", "*bəḏam*-*nāp̄eš*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - by blood of a life", "*'aḏ*-*bôr*": "preposition + noun, masculine singular - to the pit", "*yānûs*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will flee", "*'al*-*yiṯməḵû*-*ḇô*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - let them not support him" }, "variants": { "*'āḏām*": "man/person/human", "*'āšuq*": "oppressed/burdened/guilty", "*dam*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*nāp̄eš*": "life/person/soul", "*bôr*": "pit/grave/cistern", "*yānûs*": "will flee/will run", "*yiṯməḵû*": "support/uphold/grasp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som voldelig tar en annens liv, vil flykte til sin grav, la ingen støtte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, som har gjort Vold paa en Sjæls Blod, (naar) han flyer til en Grav, da skulle de ikke staae ham bi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

• KJV 1769 norsk

  En mann som begår vold mot en annen persons blod vil flykte til graven; la ingen hjelpe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A person who does violence to the blood of anyone shall flee to the pit; let no one stop him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann som plages av blodskyld, vil være en flyktning inntil døden; ingen vil støtte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som er tynget av skyld for en annens blod, flyr til graven, uten noen som griper ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann belastet med blodet av en annen skal flykte til graven; ingen må stoppe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har forårsaket et menneskes død vil flykte til underverdenen; la ingen hjelpe ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He that by violece sheddeth eny mans bloude, shal be a rennagate vnto his graue, and no man shal be able to sucor him.

• Geneva Bible (1560)

  A man that doeth violence against the blood of a person, shall flee vnto the graue, and they shall not stay him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that by violence shedeth any mans blood, shalbe a runnagate vnto his graue, and no man shalbe able to succour hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man that doeth violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man stay him.

• Webster's Bible (1833)

  A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; No one will support him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.

• American Standard Version (1901)

  A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; Let no man stay him.

• Bible in Basic English (1941)

  One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help.

• World English Bible (2000)

  A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who is tormented by the murder of another will flee to the pit; let no one support him.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.
• 4 Mos 35:14-34 : 14 Gi tre byer på denne siden av Jordan, og gi tre byer i Kanaans land, som skal være tilfluktsbyer. 15 Disse seks byene skal være tilflukt for både Israels barn, fremmede og tilreisende blant dem; for at hver som dreper noen uforvarende kan flykte dit. 16 Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 17 Og hvis han slår ham med en stein han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 18 Eller hvis han slår ham med et håndvåpen av tre han kan dø av, og han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø. 19 Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham. 20 Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør, 21 eller av fiendskap slår ham med hånden, så han dør: den som slo ham skal sannelig dø; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid, 23 eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham, 24 da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsprinsippene: 25 Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og de skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; og han skal bli der til øverstepresten, som ble salvet med den hellige oljen, dør. 26 Men hvis drapsmannen til enhver tid drar utenfor grensene for sin tilfluktsby, som han flyktet til, 27 og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod: 28 For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom. 29 Dette skal være en ordinans for dom for dere gjennom deres generasjoner i alle deres bosteder. 30 Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden. 31 Dere skal heller ikke ta løsepenger for en morders liv som er skyldig til døden: men han skal sannelig dø. 32 Og dere skal ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby, for å la ham komme tilbake for å bo i landet før prestens død. 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv. 34 Forurens derfor ikke landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant Israels barn.
• 1 Kong 21:19 : 19 Tal til ham og si: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt land? Si deretter til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket blodet fra Naboth, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt eget.
• 1 Kong 21:23 : 23 Om Jezabel har Herren også sagt: Hundene skal spise Jezabel ved Jisre’els mur.
• 2 Kong 9:26 : 26 Sannelig, jeg har sett gårsdagens blod av Nabot og hans sønner, sier Herren, og jeg vil gjengjelde det på denne jorda, sier Herren. Ta derfor og kast ham på jordstykket, i henhold til Herrens ord.
• 2 Krøn 24:21-25 : 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere. 23 Ved slutten av året kom en hær fra Syria opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem og ødela alle fyrstene blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus. 24 For syrernes hær kom med en liten flokk av menn, og Herren overgav en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Slik utførte de dom over Joas. 25 Da de dro fra ham, etterlot de ham i stor sykdom. Hans egne tjenere la en sammensvergelse mot ham for blodet til sønnene av presten Jojada, og drepte ham i hans seng. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.
• Matt 27:4-5 : 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så det farlige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Utvilsomt er denne mannen en morder, som til tross for at han har unnsluppet havet, ikke får lov til å leve av rettferdighetens hevn.'