Verse 33

Hør etter undervisning, og bli vise, og avvis den ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på min formaning og bli vise, og avvis den ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør på rettledning og bli klok, og forkast den ikke.

• Norsk King James

  Hør undervisningen, og vær vis, og ikke avvis det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på min veiledning og bli vise, og la den ikke gå fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på min formaning og bli vise, og forkast den ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta imot undervisning og bli vise, og nekt den ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør etter undervisning, og bli vise, og avvis den ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på veiledning og bli vis, og forsøm det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to instruction and be wise; do not neglect it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.33", "source": "שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃", "text": "*šimʿû mûsār waḥăkāmû*, and-not-*tiprāʿû*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - listen/hear", "*mûsār*": "masculine singular noun - instruction/discipline", "*waḥăkāmû*": "qal imperative masculine plural - and be wise", "*tiprāʿû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you ignore/neglect" }, "variants": { "*mûsār*": "instruction/discipline/correction", "*waḥăkāmû*": "and be wise/become wise", "*tiprāʿû*": "you ignore/neglect/refuse/reject" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør tilrettevisning og bli vise, og fornekt det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører Tugt og bliver vise, og lader den ikke fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

• KJV 1769 norsk

  Hør på instruksjonen og vær vise, og avvis den ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear instruction, and be wise, and do not refuse it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør veiledning, og vær vise. Forkast den ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til råd, og vær vise, og forakt det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på instruksjon, og bli vise, og avvis den ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta imot min lærdom og bli kloke; la den ikke gå fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue eare vnto nurtoure, be wyse, and refuse it not.

• Geneva Bible (1560)

  Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not:

• Bishops' Bible (1568)

  O geue eare vnto nurture, be wyse, and refuse it not:

• Authorized King James Version (1611)

  Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

• Webster's Bible (1833)

  Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear instruction, and be wise, and slight not.

• American Standard Version (1901)

  Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my teaching and be wise; do not let it go.

• World English Bible (2000)

  Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to my instruction so that you may be wise, and do not neglect it.

Referenced Verses

• Ordsp 4:1 : 1 Hør, dere barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere lærer forståelse.
• Ordsp 5:1 : 1 Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min forståelse:
• Ordsp 1:2-3 : 2 For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord; 3 For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;
• Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, hør på din fars veiledning og forlat ikke din mors lære.
• Ordsp 1:21 : 21 Hun roper ved de travle steder, ved byportenes innganger; i byen uttaler hun sine ord og sier,
• Sal 81:11-12 : 11 Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Apg 7:35-37 : 35 Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken. 36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år. 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.
• Rom 10:16-17 : 16 Men ikke alle adlød evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem trodde vårt budskap? 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Guds ord.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.