Verse 24

Mine knær er svake på grunn av faste, og min kropp har mistet fett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine knær svikter på grunn av faste, og mitt kjøtt har mistet sin fethet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine knær vakler på grunn av faste, og min kropp er blitt slanket av mangel på føde.

• Norsk King James

  Mine knær er svake av faste; og mitt kjøtt svikter av fett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kneene mine svikter av faste, og mitt kjøtt er magert og uten fett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine knær svikter av faste, min kropp har mistet sitt kjøtt på grunn av mangel på fett.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine knær er svake av faste, og min kropp mangler styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine knær er svake på grunn av faste, og min kropp har mistet fett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine knær vakler av faste, og mitt kjøtt er blitt magert uten fett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My knees are weak from fasting, and my body has grown thin and gaunt.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.24", "source": "בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃", "text": "*Birkay* *kāšəlû* from-*ṣôm* and-*bəśārî* *kāḥaš* from-*šāmen*.", "grammar": { "*Birkay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my knees", "*kāšəlû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they stagger/totter", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fasting", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my flesh", "*kāḥaš*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it has grown lean", "*šāmen*": "noun, masculine singular - fatness" }, "variants": { "*kāšəlû*": "they stagger/they totter/they are weak", "*kāḥaš*": "has grown lean/has failed/lacks/is without", "*šāmen*": "fatness/oil/richness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine knær svikter på grunn av fasten, og min kropp blir svak og avmagrad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Knæ rave af Faste, og mit Kjød er magert og haver ingen Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

• KJV 1769 norsk

  Knelene mine er svake på grunn av faste, og kroppen min har mistet sin fylde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My knees are weak through fasting, and my flesh is lean of fatness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine knær er svake av faste. Min kropp er tynn og mangler fett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine knær er svake av faste, og min kropp mangler kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine knær er svake av faste, og mitt kjøtt svinner bort av magerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine knær svikter av mangel på mat; det er ikke fett på mine ben.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become a rebuke vnto them, they loke vpo me and shake their heades.

• Geneva Bible (1560)

  My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.

• Bishops' Bible (1568)

  My knees are weake through fasting: my fleshe is dryed vp for want of fatnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

• Webster's Bible (1833)

  My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My knees have been feeble from fasting, And my flesh hath failed of fatness.

• American Standard Version (1901)

  My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.

• Bible in Basic English (1941)

  My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.

• World English Bible (2000)

  My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am so starved my knees shake; I have turned into skin and bones.

Referenced Verses

• Hebr 12:12 : 12 Løft derfor de slappe hender, og styrk de vaklende knærne;
• Job 19:20 : 20 Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
• Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)
• Sal 35:13-14 : 13 Men jeg, da de var syke, bar jeg sekk som min kledning; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst. 14 Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg som en som sørger over sin mor.
• Sal 38:5-8 : 5 Mine sår stinker og råtner på grunn av min dårskap. 6 Jeg er nedtrykt, helt bøyd ned; jeg sørger hele dagen. 7 For mine lender fylles med en motbydelig sykdom, og det er ingen helse i mitt kjød. 8 Jeg er svak og helt knust; jeg skriker ut på grunn av mitt urolige hjerte.
• Sal 69:10 : 10 Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til vanære for meg.
• Sal 102:4-5 : 4 Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
• Matt 4:2 : 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.
• 2 Kor 11:27 : 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.