Verse 8

Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast og gir visdom til den enkle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

• Norsk King James

  Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gir visdom til den enfoldige.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens forskrifter er rettferdige og fyller hjertet med glede; hans bud er rene og opplyser øynene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.8", "source": "תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃", "text": "*tôrat* *YHWH* *təmîmāh* *məšîḇat* *nāpeš* *ʿēdût* *YHWH* *neʾĕmānāh* *maḥkîmat* *petî*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*təmîmāh*": "adjective, feminine, singular - perfect/complete", "*məšîḇat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - restoring", "*nāpeš*": "noun, feminine, singular, absolute - soul/life", "*ʿēdût*": "noun, feminine, singular, construct - testimony of", "*neʾĕmānāh*": "verb, niphal participle, feminine, singular - sure/faithful/reliable", "*maḥkîmat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - making wise", "*petî*": "noun, masculine, singular, absolute - simple/naive" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*təmîmāh*": "perfect/complete/whole/sound/unblemished", "*məšîḇat*": "restoring/refreshing/reviving", "*nāpeš*": "soul/life/person/self/mind", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*neʾĕmānāh*": "trustworthy/faithful/reliable/sure", "*maḥkîmat*": "making wise/imparting wisdom to", "*petî*": "simple/naive/inexperienced person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Lov er fuldkommen, som omvender Sjælen; Herrens Vidnesbyrd er trofast, som gjør den Vankundige viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

• KJV 1769 norsk

  Herrens bud er rett, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gjør øynene klare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens forordninger er rettferdige, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens påbud er rette og gleder hjertet; Herrens bud er rent og opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  The statutes of the LORDE are right, & reioyse the herte: ye comaundemet of ye LORDE is pure, and geueth light vnto the eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The statutes of the Lorde are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The statutes of God are right, and reioyce the heart: the commaundement of God is pure, and geueth light vnto the eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The precepts of Jehovah `are' upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah `is' pure, enlightening the eyes,

• American Standard Version (1901)

  The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s precepts are fair and make one joyful. The LORD’s commands are pure and give insight for life.

Referenced Verses

• Sal 12:6 : 6 HERRENS ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, renset syv ganger.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei.
• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
• Sal 119:14 : 14 Jeg har frydet meg i dine vitnesbyrds vei, liksom i all rikdom.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske.
• Rom 3:20 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.
• Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg kjente ikke synden uten gjennom loven. For jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
• Rom 7:12-14 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble da det som er godt, til død for meg? Slett ikke! Men synden, for at den skulle bli avslørt som synd, virket død i meg gjennom det som er godt, slik at synden ved budet skulle bli overmåte syndig. 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.
• Gal 2:19 : 19 For jeg er ved loven død for loven, for at jeg skal leve for Gud.
• Gal 3:10-13 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelsen, for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt som står skrevet i lovens bok, slik at de gjør det. 11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er tydelig, for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem. 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• Gal 3:21 : 21 Er da loven mot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det hadde vært gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig være av loven.
• Jes 64:5 : 5 Du møter dem som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi har syndet; på dem er evighet, og vi skal bli frelst.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord var for meg en glede og en fryd i mitt hjerte; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Rom 2:17-20 : 17 Se, du kalles en jøde og stoler på loven og roser deg av Gud. 18 Og du kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er mer fremragende, da du er instruert fra loven. 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket. 20 En formaner for de uforstandige, en lærer for små barn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
• Sal 119:130 : 130 Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.
• Sal 119:143 : 143 Nød og angst har grepet meg, men dine bud er min glede.
• Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal uttale ros, når du har lært meg dine lover.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:54 : 54 Dine lover har vært mine sanger i mitt midlertidige hjem.
• Sal 119:92 : 92 Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min nød.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling. 100 Jeg skjønner mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
• Sal 119:121 : 121 AIN. Jeg har gjort rett og rettferdighet; la meg ikke bli overlatt til mine undertrykkere.
• Sal 13:3 : 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden;
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
• Sal 119:12 : 12 Velsignet er du, Herre! Lær meg dine lover.
• 1 Mos 26:5 : 5 Fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine lover og mine regler.
• 2 Mos 18:16 : 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.
• 5 Mos 4:5-6 : 5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie. 6 Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'
• 5 Mos 12:11-12 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren. 12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg foran Herren din Gud, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten som er innenfor dine porter, den fremmede, farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 16:14 : 14 Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter.
• Neh 8:12 : 12 Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.