Verse 3

For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt ham det han lengter etter, og du har ikke nektet ham noe av det han ønsker. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kommer ham imøte med velsignelser av godhet. Du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Norsk King James

  For du møter ham med velsignelser av godhet: du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva hans hjerte lengtet etter, har du gitt ham, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  For du omgir ham med de gode velsignelsene, og du setter en krone av rent gull på hans hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og det han ba om med sine lepper fikk han ikke mangel på. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have given him the desire of his heart, and You have not withheld the request of his lips. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.3", "source": "‫תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃‬", "text": "*taʾăwat* *libbô* *nātattā* *lô* and-*ʾărešet* *śəpātāyw* *bal*-*mānaʿtā* *selāh*", "grammar": { "*taʾăwat*": "construct feminine singular noun - desire of", "*libbô*": "masculine singular noun 'heart' with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*nātattā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you gave", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾărešet*": "construct feminine singular noun - request/desire of", "*śəpātāyw*": "feminine plural noun 'lips' with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*bal*": "negative particle - not", "*mānaʿtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you withheld/refused", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*taʾăwat*": "desire/longing/request", "*libbô*": "heart/mind/inner self", "*ʾărešet*": "request/utterance/desire", "*śəpātāyw*": "lips/speech/words", "*mānaʿtā*": "withheld/refused/denied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fått sitt hjertes ønske, og det han ba om, har du ikke nektet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver givet ham hans Hjertes Begjæring, og ikke vægret ham det, som hans Læber udsagde. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• KJV 1769 norsk

  For du kommer ham i forkjøpet med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you come before him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har stilt foran ham velsignelser av godhet, du satte en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du møter ham med velsignelser av godhet: Du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du går foran ham med velsignelser av gode ting: du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. For thou hast preueted him wt liberall blessinges, & set a crowne of golde vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast preuented him with good blessinges: and hast set a crowne of pure golde vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• Webster's Bible (1833)

  For you meet him with the blessings of goodness; You set a crown of fine gold on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

• American Standard Version (1901)

  For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

• Bible in Basic English (1941)

  For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

• World English Bible (2000)

  For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:30 : 30 Han tok kronen fra hodet til byens konge, den veide en talent gull med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Han førte utbyttet fra byen i store mengder.
• 1 Krøn 20:2 : 2 David tok kronen fra deres konges hode. Den veide en talent gull og hadde edelstener i seg; og den ble satt på Davids hode. Han brakte også med seg en overflod av bytte fra byen.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.
• Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.
• Sal 18:18 : 18 De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte.
• Sal 31:19 : 19 Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!
• Sal 59:10 : 10 Min barmhjertige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt over mine fiender.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem har først gitt ham noe, som det skal betales tilbake til ham?
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske steder i Kristus:
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.
• 2 Sam 2:4 : 4 Så kom mennene fra Juda der, og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravet Saul.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.