Verse 9

Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal min sjel glede seg i Herren og fryde seg i hans frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal min sjel fryde seg i Herren og glede seg over hans frelse.

• Norsk King James

  Og min sjel skal glede seg i Herren: den skal fryde seg i hans frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal min sjel glede seg i Herren, fryde seg i hans frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel skal fryde seg i Herren; den skal glede seg over hans frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then my soul will rejoice in the Lord and be joyful in His salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.9", "source": "וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*Wə*-*napšî* *tāgîl* *ba*-*Yahweh*; *tāśîś* *bî*-*šûʿātô*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*tāgîl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*ba*": "preposition - in", "*Yahweh*": "divine name", "*tāśîś*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will exult", "*bî*": "preposition - in", "*šûʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*napšî*": "soul/life/self/person", "*tāgîl*": "will rejoice/be joyful/be glad", "*tāśîś*": "will exult/rejoice/be glad", "*šûʿātô*": "his salvation/deliverance/rescue/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men min Sjæl skal glæde sig i Herren, den skal fryde sig i hans Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

• KJV 1769 norsk

  Og min sjel skal fryde seg i Herren; den skal glede seg i hans frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in his salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel skal glede seg i Herren. Den skal fryde seg i hans frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal min sjel glede seg i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min sjel vil glede seg i Herren; den vil fryde seg i Hans frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  But let my soule be ioyfull in the LORDE, and reioyse in his helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  And my soule shalbe ioyfull in God: it shall reioyce in his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

• Webster's Bible (1833)

  My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation.

• American Standard Version (1901)

  And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.

• World English Bible (2000)

  My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will rejoice in the LORD and be happy because of his deliverance.

Referenced Verses

• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.
• Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!
• Sal 33:21 : 21 For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.
• Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod. 11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.
• Sal 68:1-3 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham. 2 Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær. 3 Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg for Gud, jo, la dem være overmåte glade.
• Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
• Luk 1:46-47 : 46 Maria sa: Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Fil 3:1-3 : 1 Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er ikke tungt for meg, men trygt for dere. 2 Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt. 3 For vi er den sanne omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og stoler ikke på det kjødelige.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Sal 9:14 : 14 Slik at jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil glede meg i din frelse.