Verse 10

Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver ham?

• Norsk King James

  Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mine bein skal si: Herre! hvem er som du? Du som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og nødlidende fra den som raner ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere, den fattige og nødlidende fra den som raner ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle mine bein skal erklære: ‘Herre, hvem er lik deg, som redder den fattige fra den som er for mektig, den fattige og trengende fra den som plundrer ham?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.10", "source": "כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃", "text": "*Kāl* *ʿaṣmôtay* *tōʾmarnāh* *Yahweh* *mî* *kāmôkā* *maṣṣîl* *ʿānî* *mē*-*ḥāzāq* *mimmennû* *wə*-*ʿānî* *wə*-*ʾebyôn* *mi*-*gōzlô*.", "grammar": { "*Kāl*": "adjective, masculine singular construct - all of", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones", "*tōʾmarnāh*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they will say", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you", "*maṣṣîl*": "participle, masculine singular - delivering", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*mē*": "preposition - from", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mimmennû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - than him", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy", "*mi*": "preposition - from", "*gōzlô*": "participle, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his robber" }, "variants": { "*ʿaṣmôtay*": "my bones/limbs/body", "*tōʾmarnāh*": "they will say/speak/declare", "*kāmôkā*": "like you/as you are", "*maṣṣîl*": "delivering/rescuing/saving", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*gōzlô*": "his robber/plunderer/one who steals from him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle mine Been skulle sige: Herre! hvo er som du? du, som frier en Elendig fra den, som er ham for stærk, ja en Elendig og Fattig fra den, som ham røver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

• KJV 1769 norsk

  Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder de fattige fra dem som er for sterke for dem, ja, de fattige og trengende fra dem som plyndrer dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mine bein skal si: "Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver fra ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mine bein skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere enn han, og den fattige og nødlidende fra hans røver?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk, ja, den fattige og nødlidende fra den som ransar ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle mine ben vil si, Herre, hvem er som du? Frelseren av den fattige fra hendene til den sterke, av den som er fattig og i nød fra ham som tar fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  All my bones shal saie: LORDE, who is like vnto the? which delyuerest ye poore from those that are to stronge for him, yee the poore and the nedy from his robbers.

• Geneva Bible (1560)

  All my bones shall say, Lorde, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

• Bishops' Bible (1568)

  All my bones shall say, God who is lyke vnto thee? whiche deliuerest the poore from hym that is to strong for him: yea the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him.

• Authorized King James Version (1611)

  All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

• Webster's Bible (1833)

  All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, Who delivers the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who robs him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

• American Standard Version (1901)

  All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

• Bible in Basic English (1941)

  All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

• World English Bible (2000)

  All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  With all my strength I will say,“O LORD, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprisninger, gjør under?
• Sal 51:8 : 8 La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.
• Sal 18:17 : 17 Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.
• Sal 86:8 : 8 Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine gjerninger.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg!
• Sal 69:33 : 33 For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
• Job 5:15-16 : 15 Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn, og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.
• Job 33:19-25 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben: 20 Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat. 21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne. 23 Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet, 24 Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger. 25 Hans kropp skal bli friskere enn et barns: han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.
• Sal 89:6-8 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren? 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham. 8 Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.
• Sal 102:3 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted.
• Sal 102:17-20 : 17 Han vil høre de fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn. 18 Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren. 19 For han har sett ned fra sitt hellige høyde; fra himmelen så Herrren jorden; 20 for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;
• Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil forsvare de nødlidendes sak, og de fattiges rett.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ran den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk den plagede i byporten. 23 For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da ligne meg med, eller skal jeg være lik? sier Den Hellige.
• Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
• Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet.
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.
• Sal 34:20 : 20 Han beskytter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
• Sal 37:14 : 14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
• Sal 38:3 : 3 Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.