Verse 19

Men mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg bekjenner min skyld; jeg erkjennner min synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg uten grunn, er mange.

• Norsk King James

  Men fiendene mine lever, og de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil bekjenne min skyld og sørge over synden min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mine fiender er livlige og sterke, og de som urettmessig hater meg, er mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg bekjenner min misgjerning; jeg sørger over min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.19", "source": "כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵ֖חַטָּאתִֽי׃", "text": "For *'ăwōnî* *'aggîḏ* *'eḏə'aḡ* from *ḥaṭṭā'tî*", "grammar": { "*'ăwōnî*": "noun with 1st person singular suffix - my iniquity", "*'aggîḏ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will declare", "*'eḏə'aḡ*": "qal imperfect 1st person singular - I am anxious/worried", "*ḥaṭṭā'tî*": "noun with 1st person singular suffix - my sin" }, "variants": { "*'āwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*nāḡaḏ*": "declare/tell/report", "*dā'aḡ*": "be anxious/concerned/worried", "*ḥaṭṭā't*": "sin/offense/transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg bekjenner min skyld; jeg er bekymret på grunn av min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil give min Misgjerning tilkjende, og vil sørge over min Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Men mine fiender er sterke og mektige, og de som hater meg uten grunn, har blitt mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my enemies are vigorous, and they are strong; and those who hate me wrongfully are multiplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mine fiender er fulle av livskraft og er mange, og de som hater meg uten grunn er tallrike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mine fiender er levende, de er blitt sterke, og de som hater meg uten grunn, har økt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mine fiender er sterke og kraftige, og de som hater meg med urette, har blitt mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de er sterke som hater meg uten grunn: de som står mot meg uten grunn øker i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  But myne enemies lyue, and are mightie: and they that hate me without a cause, are many in nombre.

• Geneva Bible (1560)

  Then mine enemies are aliue & are mightie, and they that hate me wrongfully are many.

• Bishops' Bible (1568)

  But myne enemies lyuyng without payne are mightie: & they that hate me wrongfully are increased in number.

• Authorized King James Version (1611)

  But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mine enemies `are' lively, They have been strong, and those hating me without cause, Have been multiplied.

• American Standard Version (1901)

  But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

• Bible in Basic English (1941)

  But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

• World English Bible (2000)

  But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.

Referenced Verses

• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg. 2 Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.
• Sal 59:1-3 : 1 Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg. 2 Fri meg fra dem som gjør urett, og redd meg fra blodtørstige menn. 3 For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 15:18-25 : 18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere. 20 Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg. 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• Apg 4:25-28 : 25 du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste hedningene og planla folket tomme ting? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
• Sal 3:1 : 1 Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.
• Sal 18:17 : 17 Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.
• Sal 25:19 : 19 Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.