Verse 13
Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull.
Norsk King James
Kongens datter stråler i sitt indre; hun har klær av vevd gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Datteren fra Tyros kommer med gaver, de rikeste blant folket søker din gunst.
o3-mini KJV Norsk
Kongedatteren stråler i sin indre prakt, og hennes antrekk er av utsøkt, bearbeidet gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The daughter of Tyre will come with a gift; the wealthy among the people will seek your favor.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.45.13", "source": "וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃", "text": "And-*bat*-*ṣōr* with-*minḥāh* your-*pānayk* *yəḥallû* *ʿăšîrê* *ʿām*", "grammar": { "*bat*": "Feminine singular construct with prefixed waw conjunction - 'and daughter of'", "*ṣōr*": "Proper name - 'Tyre'", "*minḥāh*": "Feminine singular noun with prefixed preposition bet - 'with gift/offering'", "*pānayk*": "Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your face'", "*yəḥallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they will appease/entreat'", "*ʿăšîrê*": "Masculine plural construct - 'rich ones of'", "*ʿām*": "Masculine singular noun - 'people'" }, "variants": { "*minḥāh*": "gift/offering/tribute", "*yəḥallû*": "they will appease/they will entreat/they will seek favor", "*ʿăšîrê*": "rich ones/wealthy ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Datteren av Tyrus skal komme med gave; de rike blant folket vil søke din gunst.
Original Norsk Bibel 1866
Og Tyri Døttre, (som fremkomme) med Skjenk, skulle bede (ydmygeligen) for dit Ansigt, (ja) de Rige iblandt Folket.
King James Version 1769 (Standard Version)
The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
KJV 1769 norsk
Kongens datter er gjennomstrålende innenfor; hennes klær er av forarbeidet gull.
KJV1611 - Moderne engelsk
The king's daughter is all glorious within: her clothing is of woven gold.
Norsk oversettelse av Webster
Prinsessen inne er full av prakt. Hennes klær er vevet med gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongens datter inne i palasset er full av herlighet: Hennes klær er innvevd med gull.
Norsk oversettelse av BBE
Alle herligheter er kongens datter innenfor; hennes klær er brodert av gull.
Coverdale Bible (1535)
The doughters of Tyre shal be there with giftes, the riche amonge the people shal make their supplicacion before the.
Geneva Bible (1560)
The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.
Bishops' Bible (1568)
The kynges daughter is all glorious within: her clothyng is of wrought golde.
Authorized King James Version (1611)
The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.
Webster's Bible (1833)
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All glory `is' the daughter of the king within, Of gold-embroidered work `is' her clothing.
American Standard Version (1901)
The king's daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
Bible in Basic English (1941)
In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.
World English Bible (2000)
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
NET Bible® (New English Translation)
The princess looks absolutely magnificent, decked out in pearls and clothed in a brocade trimmed with gold.
Referenced Verses
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar. 8 Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
- 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
- Sal 45:9-9 : 9 Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir. 10 Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
- Høys 7:1 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.
- Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
- Matt 22:11-12 : 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs.
- Luk 11:40 : 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?
- Rom 2:29 : 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
- Rom 3:22 : 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell:
- Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
- 1 Pet 3:3-4 : 3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær. 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
- Åp 3:18 : 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.