Verse 9

Vi har tenkt på din kjærlighet, Gud, inne i ditt tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som vi har hørt, slik har vi sett det i Herrens, Hærskarenes Guds, by; Gud vil styrke den for alltid. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har tenkt på din nåde, Gud, i ditt tempels midte.

• Norsk King James

  Vi har tenkt på din troskap, O Gud, midt i ditt tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik vi har hørt, slik har vi sett det i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by; Gud vil bevare den for alltid. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som vi har hørt, slik har vi sett det i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den til evig tid. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har erindret din godhet, o Gud, midt i ditt tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har tenkt på din kjærlighet, Gud, inne i ditt tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som vi har hørt, så har vi sett, i Herren Sebaots by, vår Guds by, han vil befeste den for evig. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Armies, in the city of our God—God establishes her forever. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.9", "source": "כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "As *ʾăšer šāmaʿnû* so *rāʾînû* in *ʿîr-YHWH ṣəbāʾôt* in *ʿîr ʾĕlōhênû ʾĕlōhîm yəkônənehā* until *ʿôlām selāh*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/just as", "*šāmaʿnû*": "qal perfect 1st plural - we heard", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*rāʾînû*": "qal perfect 1st plural - we saw", "*bəʿîr*": "preposition + feminine singular construct - in city of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yəkônənehā*": "polel imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he establishes her", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*selāh*": "musical or liturgical term" }, "variants": { "*šāmaʿnû*": "we heard/we have heard", "*rāʾînû*": "we saw/we have seen", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "LORD of hosts/LORD of armies", "*yəkônənehā*": "establishes her/makes her firm/establishes it", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*selāh*": "musical notation possibly indicating pause/interlude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren Allhærs by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den for evig. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom vi have hørt, saa saae vi det i Herrens Zebaoths Stad, i vor Guds Stad; Gud skal befæste den indtil evig Tid. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

• KJV 1769 norsk

  Vi har tenkt på din godhet, Gud, midt i ditt tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have thought of Your lovingkindness, O God, in the midst of Your temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har tenkt på din kjærlighet, Gud, midt i ditt tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har tenkt, o Gud, på din godhet, midt i ditt tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har tenkt på din miskunnhet, Gud, midt i ditt tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi tenkte på din kjærlighet, Gud, da vi var i ditt tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. We wayte for thy louynge kyndnesse (o God) in the myddest of thy temple.

• Geneva Bible (1560)

  We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde we haue wayted: for thy louyng kindnesse in the myddest of thy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

• Webster's Bible (1833)

  We have thought about your loving kindness, God, In the midst of your temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have thought, O God, of Thy kindness, In the midst of Thy temple,

• American Standard Version (1901)

  We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  Our thoughts were of your mercy, O God, while we were in your Temple.

• World English Bible (2000)

  We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  We reflect on your loyal love, O God, within your temple.

Referenced Verses

• Sal 26:3 : 3 For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 63:2-3 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen. 3 For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
• Sal 77:10-14 : 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg. 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid. 12 Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger. 13 Din vei, Gud, er i helligdommen: hvem er en så stor Gud som vår Gud? 14 Du er Gud som gjør underverker: du har vist din styrke blant folkene.
• Sal 104:34 : 34 Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 105:5-6 : 5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og hans dommer. 6 Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
• Høys 1:4 : 4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
• Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei, HERRE, har vi ventet på deg; vårt sjels begjær er etter ditt navn og minnet om deg.
• Luk 22:19-20 : 19 Og han tok brødet, takket, delte det og ga det til dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg. 20 Likeledes tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
• 2 Krøn 20:5-9 : 5 Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården, 6 og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg. 7 Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid? 8 De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn og sa: 9 Om det kommer ondt over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe. 10 Og nå, se, Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som du ikke tillot Israel å invadere da de kom ut av Egyptens land, men de vendte bort fra dem og ødela dem ikke. 11 Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv. 12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg. 13 Og hele Juda sto foran Herren med sine små, sine koner og sine barn.