Verse 5
Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Samle mine trofaste, de som har inngått pakt med meg ved offer.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Samle mine trofaste til meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
Norsk King James
Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Samle til meg mine hellige, de som inngikk min pakt med offer.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samle mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
o3-mini KJV Norsk
Samle mine hellige til meg; de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samle mine trofaste hos meg, de som slutter pakt med meg ved offer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gather to me my faithful ones, those who have made a covenant with me by sacrifice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.5", "source": "אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃", "text": "*Ispu*-to-me *chasidai* *kortei* *beriti* upon-*zabach*", "grammar": { "*Ispu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - gather", "*chasidai*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my saints/faithful ones", "*kortei*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - cutters of/those who cut", "*beriti*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*zabach*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*chasidai*": "my faithful ones/my godly ones/those loyal to me", "*kortei beriti*": "those who cut/made my covenant", "*alei-zabach*": "over a sacrifice/by sacrifice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Samle til meg mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.»
Original Norsk Bibel 1866
Samler mig mine Hellige, som gjøre min Pagt med Offer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
KJV 1769 norsk
Samle mine hellige hos meg, de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Gather My saints together to Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.
Norsk oversettelse av Webster
"Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Samle mine hellige hos meg, de som har gjort en pakt med meg ved offer.
Norsk oversettelse av BBE
La mine hellige komme sammen til meg, de som har sluttet en pakt med meg ved offer.
Coverdale Bible (1535)
Gather my sayntes together vnto me, those yt set more by the couenaunt then by eny offeringe.
Geneva Bible (1560)
Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.
Bishops' Bible (1568)
Gather my saintes together vnto me: those that haue made a couenaunt with me with sacrifice.
Authorized King James Version (1611)
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
Webster's Bible (1833)
"Gather my saints together to me, Those who have made a covenant with me by sacrifice."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.
American Standard Version (1901)
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
Bible in Basic English (1941)
Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.
World English Bible (2000)
"Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."
NET Bible® (New English Translation)
He says:“Assemble my covenant people before me, those who ratified a covenant with me by sacrifice!”
Referenced Verses
- Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
- 1 Tess 3:13 : 13 For at han kan styrke deres hjerter slik at dere blir uklanderlige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.
- Hebr 9:10-23 : 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen, 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud? 15 Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv. 16 For der det er en pakt, må det også nødvendigvis være den paktstifters død. 17 For en pakt er først gyldig etter at menneskene er døde: ellers har den ingen kraft mens den paktstifteren lever. 18 Derfor ble ikke den første pakt innviet uten blod. 19 For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagensrød ull, og isop, og sprengte både boken og hele folket, 20 Og sa: Dette er paktens blod som Gud har pålagt dere. 21 Dessuten sprengte han med blod både tabernakelet og alle tjenestens redskaper. 22 Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse. 23 Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelsene av det som er i himmelen ble renset med disse ofrene; men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.
- Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler sterkere enn Abels blod.
- Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
- Jud 1:14 : 14 Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,
- 2 Mos 24:3-8 : 3 Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre. 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer. 5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren. 6 Og Moses tok halvparten av blodet og hadde det i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret. 7 Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige. 8 Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere på grunnlag av alle disse ord.
- 5 Mos 33:2-3 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem. 3 Ja, han elsket sitt folk; alle hans hellige er i din hånd; de satt ned ved dine føtter; alle mottar dine ord.
- Sal 30:4 : 4 Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.
- Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde: han bevarer sine helliges sjeler; han redder dem fra de ugudeliges hånd.
- Ordsp 2:8 : 8 Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.
- Jes 13:3 : 3 Jeg har befalt mine hellige, jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg i min storhet.
- Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.
- Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
- 1 Tess 4:16-17 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp. 17 Deretter skal vi som lever og er igjen bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.
- 2 Tess 2:1 : 1 Vi ber dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling hos ham,
- 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?