Verse 8
Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du har vært min hjelp, og jeg synger av glede under skyggen av dine vinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sjel følger hardt etter deg, din høyre hånd oppholder meg.
Norsk King James
Sjelen min følger etter deg nøye: din høyre hånd støtter meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du har vært min hjelp, og under dine vinges skygge vil jeg synge av glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger kan jeg juble.
o3-mini KJV Norsk
Min sjel følger deg med iver, og din høyre hånd opprettholder meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.63.8", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃", "text": "For *hāyîtā* *ʿezrātāh* to me and in *ṣēl* *kənāpekā* *ʾărannēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*ʿezrātāh*": "noun, feminine singular - help", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ubəṣēl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in shadow of", "*kənāpekā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your wings", "*ʾărannēn*": "verb, Piel imperfect, 1st singular - I will sing for joy" }, "variants": { "*ʿezrātāh*": "help/assistance/support", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kənāpekā*": "your wings/your protective covering", "*ʾărannēn*": "I will sing for joy/I will shout with joy/I will rejoice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger jubler jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du haver været min Hjælp, og under dine Vingers Skygge vil jeg synge med (Fryd).
King James Version 1769 (Standard Version)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
KJV 1769 norsk
Min sjel holder seg tett til deg; din høyre hånd støtter meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My soul follows hard after you: your right hand upholds me.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel holder seg nær til deg. Din høyre hånd støtter meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel henger fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sjel holder seg nær deg, din høyre hånd støtter meg.
Coverdale Bible (1535)
For thou hast bene my helper, & vnder the shadowe of yi wynges wil I reioyse.
Geneva Bible (1560)
My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.
Bishops' Bible (1568)
My soule cleaueth fast vnto thee: thy right hande hath vpholden me.
Authorized King James Version (1611)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Webster's Bible (1833)
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.
American Standard Version (1901)
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
Bible in Basic English (1941)
My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
World English Bible (2000)
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
NET Bible® (New English Translation)
My soul pursues you; your right hand upholds me.
Referenced Verses
- Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
- Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
- 1 Mos 32:26-28 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob." 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
- 2 Krøn 31:21 : 21 Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.
- Luk 18:5-7 : 5 så vil jeg hjelpe denne enken fordi hun plager meg, ellers vil hun komme stadig tilbake og trette meg ut. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Og skulle ikke Gud hjelpe sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt? Vil han drøye med å hjelpe dem?
- Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.
- Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.
- Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe med sin hånd.
- Sal 41:12 : 12 Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
- Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg alltid med deg: Du har tatt meg ved høyre hånd.
- Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.
- Sal 94:18 : 18 Når jeg sa: Min fot sklir, da støttet din barmhjertighet meg, Herre.
- Sal 143:6-7 : 6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah. 7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.
- Høys 2:6 : 6 Hans venstre hånd ligger under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
- Høys 3:2 : 2 Jeg vil nå stå opp og gå rundt i byen på gatene og de store veiene for å lete etter ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
- Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
- Matt 11:12 : 12 Og fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket vært i vold, og voldsmenn river det til seg.
- Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det.