Verse 41

Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fristet Gud igjen og igjen og forbitret Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.

• Norsk King James

  Ja, de snudde seg tilbake og fristet Gud, og begrenset den Hellige av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen og igjen utfordret de Gud og begrenset Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen og igjen fristet de Gud og utfordret Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again and again they tested God and limited the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.41", "source": "וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃", "text": "*wə-yāšûbû* *wə-ynassû* *ʾēl* and-*qədōš* *yiśrāʾēl* *hitwû*", "grammar": { "*wə-yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they returned/turned back", "*wə-ynassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tried", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*qədōš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hitwû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they marked out/limited" }, "variants": { "*wə-yāšûbû*": "returned/turned back/again", "*wə-ynassû*": "tested/tried/put to the proof", "*qədōš*": "holy one/sacred one", "*hitwû*": "marked out/limited/set bounds for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vendte tilbake og satte Gud på prøve og utfordret Israels Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de kom igjen og fristede Gud, og mestrede den Hellige i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Ja, de vendte om og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vendte om igjen og fristet Gud, og krenket Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, de vendte seg om og prøvde Gud, og begrenset Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vendte seg igjen og igjen og fristet Gud, og egget Israels Hellighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen fristet de Gud, og krenket Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  O how oft haue they greued him in the wildernesse? How many a tyme haue they prouoked him in the deserte?

• Geneva Bible (1560)

  Yea, they returned, & tempted God, and limited the Holie one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  They turned backe and tempted the Lorde: and prescribed boundes to the most holy God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited.

• American Standard Version (1901)

  And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:22 : 22 Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,
• 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.
• 2 Kong 19:22 : 22 «Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet øynene stolt? Mot Israels Hellige.»
• Sal 78:19-20 : 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?
• Sal 89:18 : 18 For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.
• Mark 5:35-36 : 35 Mens han talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Hvorfor bryder du Mesteren lenger? 36 Så snart Jesus hørte dette, sa han til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.
• Apg 7:39 : 39 Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,
• Hebr 3:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret, på fristelsens dag i ørkenen, 9 da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.
• 2 Pet 2:21-22 : 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble gitt dem. 22 Men det har gått dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som er vasket, til sitt søle.
• 4 Mos 14:4 : 4 Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.