Verse 15

Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jordens konger, og de store menn, og de rike, og de høytstående offiserene, og de mektige menn, og hver slave, og enhver fri mann, skjulte seg i hulene og i fjellens klipper;

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens konger, og storfolkene, og de rike, og høvdingene, og de mektige, og hver slave, og hver fri, skjulte seg i huler og mellom steinene på fjellene.

• Norsk King James

  Og jordens konger, de store, rike menn, stormenn, mektige menn, hver trell og hver fri mann, skjulte seg i hulene og i fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jordens konger og store menn og rikmenn og hærførere og de sterke og hver trell og hver fri, skjulte seg i hulene og blant fjellenes klipper;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jordens konger og de store og de rike og feltherrene og de mektige og hver slave og frie skjulte seg i hulene og blant klippene i fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene.

• gpt4.5-preview

  Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jordens konger, stormennene, de rike og militæroffiserene, de mektige menn og alle treller og frie mennesker, gjemte seg i hulene og blant klippene i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The kings of the earth, the nobles, the wealthy, the military commanders, the mighty, and everyone—slave and free—hid themselves in caves and among the rocks of the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.15", "source": "Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ ἰσχυροί, καὶ πᾶς δοῦλος, καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·", "text": "And the *basileis* of the *gēs*, and the *megistanes*, and the *plousioi*, and the *chiliarchoi*, and the *ischyroi*, and every *doulos*, and every *eleutheros*, *ekrypsan* themselves into the *spēlaia* and into the *petras* of the *oreōn*;", "grammar": { "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*megistanes*": "nominative, masculine, plural - great ones/nobles", "*plousioi*": "nominative, masculine, plural - rich ones", "*chiliarchoi*": "nominative, masculine, plural - commanders/captains", "*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong ones/mighty ones", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person", "*ekrypsan*": "aorist, 3rd person plural - hid", "*spēlaia*": "accusative, neuter, plural - caves", "*petras*": "accusative, feminine, plural - rocks", "*oreōn*": "genitive, neuter, plural - of mountains" }, "variants": { "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/world/territory", "*megistanes*": "great ones/nobles/magnates/high officials", "*plousioi*": "rich ones/wealthy people", "*chiliarchoi*": "commanders/military officers/captains of thousands", "*ischyroi*": "strong ones/mighty ones/powerful people", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eleutheros*": "free person/freedman", "*ekrypsan*": "hid/concealed", "*spēlaia*": "caves/caverns", "*petras*": "rocks/crags/stone formations", "*oreōn*": "mountains/hills" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jordens konger, stormenn, rike, hærførerne, de mektige, hver slave og hver fri mann, gjemte seg i hulene og fjellenes kløfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongerne paa Jorden og de Store og Høvedsmændene over Tusinde og de Rige og de Vældige, og hver Træl og hver Fri skjulte sig i Huler og i Bjergenes Kløfter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the kings of the earth, and the gat men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every fe man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

• KJV 1769 norsk

  Og kongene på jorden, de store menn, de rike menn, hærførerne, de mektige menn, hver slave og hver fri mann gjemte seg i hulene og i fjellenes klipper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene på jorden, fyrstene, de høye offiserer, de rike, de sterke, og enhver slave og fri, gjemte seg i hulene og blant fjellenes steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongene på jorden, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, og hver slave og hver frie mann gjemte seg i huler og fjellets klipper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jordens konger, stormennene, hærførerne, de rike, de mektige, og hver slave og frie mann gjemte seg i hulene og fjellenes klipper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the kynges of the erth and the gret men and the ryche men and the chefe captaynes and the myghty men and every bond man and every free man hyd them selves in dennes and in rockes of the hylles

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynges of ye earth, and the grete men, and the riche men, and the chefe captaynes, and the myghte men, and euery free man, hyd them selues in dennes, and in rockes of ye hylles,

• Geneva Bible (1560)

  And the Kinges of the earth, and the great men, and the rich men, and the chiefe captaines, and the mighty men, and euery bondman, and euery free man, hid themselues in dennes, & among the rockes of the mountaines,

• Bishops' Bible (1568)

  And the kynges of the earth, and the great men, and the ryche men, and the chiefe capitaines, and the myghtie men, and euery bonde man, and euery free man, hyd them selues in dennes and in rockes of the hylles:

• Authorized King James Version (1611)

  And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

• Webster's Bible (1833)

  The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the kings of the earth, and the great men, and the rich, and the chiefs of thousands, and the mighty, and every servant, and every freeman, hid themselves in the dens, and in the rocks of the mountains,

• American Standard Version (1901)

  And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains; [

• Bible in Basic English (1941)

  And the kings of the earth, and the rulers, and the chief captains, and the men of wealth, and the strong, and every servant and free man, took cover in the holes and the rocks of the mountains;

• World English Bible (2000)

  The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the kings of the earth, the very important people, the generals, the rich, the powerful, and everyone, slave and free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.

Referenced Verses

• Jes 2:19 : 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans.
• Jes 2:21 : 21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 24:21-22 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor. 22 De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff.
• Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som er ranet og plyndret; de er alle fanget i huler, og de er skjult i fangehus: de er blitt til bytte, og ingen redder dem; til plunder, og ingen sier: Gi tilbake.
• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.
• Hebr 11:38 : 38 dem var ikke verden verdig; de vandret i ørkener og i fjell, i huler og jordens grotter.
• Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet. 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:
• Åp 19:13-21 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse. 16 På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Jos 10:16-17 : 16 Men de fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda. 17 Det ble meldt til Josva: De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.
• Dom 6:2 : 2 Midian styrte over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg huler i fjellene, og grotter og festninger.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.
• Job 34:19-20 : 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk. 20 På et øyeblikk skal de dø, og folkene skal forferdes ved midnatt og gå bort; og de mektige skal rykkes bort uten menneskehånd.
• Sal 2:10-12 : 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 49:1-2 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere: 2 Både lav og høy, rik og fattig, sammen.
• Sal 76:12 : 12 Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.