Verse 2

Og jeg så, og se en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt til ham, og han dro ut seirende og for å seire.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt ham; og han gikk ut for å seire og for å seire.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så, og se, en hvit hest; han som satt på den hadde en bue, og han fikk en krone, og dro ut som en seierherre, for å seire.

• Norsk King James

  Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone; og han drog ut for å triumfere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han ble gitt en krone, og han dro ut seirende og for å seire.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så, og se, en hvit hest: og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt ham, og han dro ut som seierherre og for å seire.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så, og se, en hvit hest. Han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut seirende for å seire.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den, hadde en bue, og han fikk en krone, og han dro ut for å seire, og for å seire.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så, og se, en hvit hest! Han som satt på den, hadde en bue, og en krone ble gitt ham. Han dro ut som seierherre og for å seire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så, og se, en hvit hest! Han som satt på den, hadde en bue, og en krone ble gitt ham. Han dro ut som seierherre og for å seire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. Og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and there was a white horse! Its rider held a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.2", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός: καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος: καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.", "text": "And *eidon*, and *idou* *hippos* *leukos*: and the *kathēmenos* upon *auton* *echōn* *toxon*; and *edothē* to him *stephanos*: and *exēlthen* *nikōn*, and that *nikēsē*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*leukos*": "nominative, masculine, singular - white", "*kathēmenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - sitting/one sitting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him/it", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*toxon*": "accusative, neuter, singular - bow", "*edothē*": "aorist passive, 3rd person singular - was given", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*exēlthen*": "aorist, 3rd person singular - went out/came forth", "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering/overcoming", "*nikēsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might conquer/overcome" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*leukos*": "white/bright", "*kathēmenos*": "one sitting/rider", "*toxon*": "bow [weapon]", "*stephanos*": "crown/victory wreath", "*exēlthen*": "went forth/came out/departed", "*nikōn*": "conquering/overcoming/prevailing", "*nikēsē*": "might conquer/overcome/prevail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone. Og han dro ut som en seirende og for å seire.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, en hvid Hest, og den, som sad paa den, havde en Bue; og ham blev given en Krone, og han drog ud seirende og for at seire.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og en krone ble gitt til ham, og han dro ut seirende og for å beseire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw, and behold, a white horse: and he who sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering and to conquer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. En krone ble gitt til ham, og han drog ut seirende og for å seire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut seirende for å seire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone, og han dro ut for å seire.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe and beholde there was a whyte horsse and he that sat on him had a bowe and a croune was gevyn vnto him and he went forth conqueringe and forto overcome.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe, and beholde there was a whyte horsse, and he yt sat on him had a bowe, and a crowne was geuen vnto him, and he went forth conquerynge and for to ouercome.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I behelde, & loe, there was a white horse, and hee that sate on him, had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and he went forth conquering that he might ouercome.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, there was a whyte horse, and he that sate on hym had a bowe, & a crowne was geuen vnto hym, and he went foorth conqueryng, and for to ouercome.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

• Webster's Bible (1833)

  And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is having a bow, and there was given to him a crown, and he went forth overcoming, and that he may overcome.

• American Standard Version (1901)

  And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a white horse, and he who was seated on it had a bow; and there was given to him a crown: and he went out with power to overcome.

• World English Bible (2000)

  And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I looked, and here came a white horse! The one who rode it had a bow, and he was given a crown, and as a conqueror he rode out to conquer.

Referenced Verses

• Åp 14:14 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.
• Åp 19:11-12 : 11 Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, heter Trofast og Sann, og han dømmer og strider i rettferdighet. 12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.
• Sak 6:3-8 : 3 Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen brokete og sterke hester. 4 Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre? 5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden. 6 De sorte hestene drar nordover; og de hvite drar etter dem; og de brokete drar mot sør. 7 Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden. 8 Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.
• Sak 6:11-13 : 11 Ta sølv og gull og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, sønn av Josadak, den høye prest; 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.
• 1 Kor 15:55-57 : 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kor 10:3-5 : 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis. 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
• Åp 11:18 : 18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 19:14 : 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde vunnet seier over dyret, over dets bilde, over dets merke og over tallet på dets navn, sto på glasshavet med Guds harper.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Sal 45:3-5 : 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt. 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger. 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.