Verse 24

For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds navn blir blasfemert blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds navn blir bespottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• Norsk King James

  For Guds navn blir vanæret blant hedningene gjennom dere, som skrevet står.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For som det står skrevet, blir Guds navn spottet blant hedningene på grunn av dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet.

• gpt4.5-preview

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som det står skrevet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som det står skrevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as it is written, 'The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.24", "source": "Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς Ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.", "text": "For the *onoma* of *Theou* through you *blasphēmeitai* among the *Ethnesin*, just as it has been *gegraptai*.", "grammar": { "*onoma*": "noun, nominative, neuter, singular - name", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*blasphēmeitai*": "verb, present passive indicative, 3rd person singular - is blasphemed", "*Ethnesin*": "noun, dative, neuter, plural - among the Gentiles/nations", "*gegraptai*": "verb, perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written" }, "variants": { "*onoma*": "name/title/reputation", "*Theou*": "God/deity", "*blasphēmeitai*": "is blasphemed/reviled/spoken evil of", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*gegraptai*": "has been written/recorded/inscribed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det står skrevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne, som skrevet er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles thugh you, as it is written.

• KJV 1769 norsk

  For Guds navn blir spotten blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, as it is written.

• Norsk oversettelse av Webster

  For «Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere,» som det står skrevet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på grunn av deg blir Guds navn spottet blant folkeslagene, som det står skrevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det er skrevet i de hellige skrifter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the name of god is evyll spoken of amonge the Gentyls thorowe you as it is written.

• Coverdale Bible (1535)

  For thorow you is the name of God euell spoken of amonge the Gentyles, as it is wrytten.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

• Bishops' Bible (1568)

  For the name of God is euyll spoken of among the Gentiles, through you: As it is written.

• Authorized King James Version (1611)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

• Webster's Bible (1833)

  For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.

• American Standard Version (1901)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

• Bible in Basic English (1941)

  For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.

• World English Bible (2000)

  For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as it is written,“the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”

Referenced Verses

• Jes 52:5 : 5 Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.
• Esek 36:20-23 : 20 Og når de kom inn blant de hedningene hvor de kom, vanæret de mitt hellige navn, da det ble sagt om dem: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte de forlate hans land.» 21 Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de hedningene hvor de var kommet. 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanæret blant de hedningene hvor dere har kommet. 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanæret blant de hedningene, som dere har vanæret midt iblant dem. Da skal de hedningene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges i dere for deres øyne.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.
• Tit 2:8 : 8 Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.
• 2 Pet 2:2 : 2 Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.
• 1 Tim 6:1 : 1 La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet.
• Tit 2:5 : 5 Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden på grunn av fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som forårsaker dem!