Verse 23
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven?
NT, oversatt fra gresk
Du som skryter av loven, vanærer Gud ved å bryte loven?
Norsk King James
Du som skryter av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
KJV/Textus Receptus til norsk
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Du som roser deg av loven, vanærer Gud ved å bryte loven?
o3-mini KJV Norsk
Du som skryter av loven, men samtidig bryter mot den, vanærer du dermed Gud?
gpt4.5-preview
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud når du bryter loven?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud når du bryter loven?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
biblecontext
{ "verseID": "Romans.2.23", "source": "Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;", "text": "Who in *nomō* *kauchasai*, through the *parabaseōs* of the *nomou* *ton Theon* you *atimazeis*?", "grammar": { "*nomō*": "noun, dative, masculine, singular - law", "*kauchasai*": "verb, present middle indicative, 2nd person singular - you boast", "*parabaseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - transgression", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*ton Theon*": "article + noun, accusative, masculine, singular - God", "*atimazeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you dishonor" }, "variants": { "*nomō*": "law/legal code/Torah", "*kauchasai*": "boast/glory/take pride", "*parabaseōs*": "transgression/violation/breaking", "*Theon*": "God/deity", "*atimazeis*": "dishonor/disrespect/treat with contempt" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
Original Norsk Bibel 1866
Du, som roser dig af Loven, vanærer du Gud ved Lovens Overtrædelse?
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou that makest thy boast of the law, thugh breaking the law dishonourest thou God?
KJV 1769 norsk
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved lovbrudd?
KJV1611 - Moderne engelsk
You who make your boast of the law, through breaking the law do you dishonor God?
Norsk oversettelse av Webster
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved lovens overtredelse?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
Norsk oversettelse av ASV1901
Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
Norsk oversettelse av BBE
Du som er stolt av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou reioysest in the lawe and thorow breakinge the lawe dishonourest God.
Coverdale Bible (1535)
Thou makest thy boost of the lawe, and thorow breakynge of the lawe thou dishonorest God.
Geneva Bible (1560)
Thou that gloriest in the Lawe, through breaking the Lawe, dishonourest thou God?
Bishops' Bible (1568)
Thou that makest thy boast of ye lawe, through breakyng the lawe dishonorest God.
Authorized King James Version (1611)
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
Webster's Bible (1833)
You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour?
American Standard Version (1901)
thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?
Bible in Basic English (1941)
You who take pride in the law, are you doing wrong to the honour of God by behaviour which is against the law?
World English Bible (2000)
You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
NET Bible® (New English Translation)
You who boast in the law dishonor God by transgressing the law!
Referenced Verses
- Rom 2:17 : 17 Se, du kalles en jøde og stoler på loven og roser deg av Gud.
- Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
- Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene;
- Joh 5:45 : 45 Tenk ikke at jeg skal anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.
- Joh 9:28-29 : 28 Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra."
- Jak 1:22-27 : 22 Vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og narre dere selv. 23 For hvis noen bare er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 Han ser på seg selv og går bort, og straks glemmer han hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og blir i den, han, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning. 26 Hvis noen mener seg å være gudfryktig men ikke holder tungen i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudfryktighet er forgjeves. 27 Ren og plettfri gudfryktighet for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og holde seg selv uplettet fra verden.
- Jak 4:16-17 : 16 Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond. 17 Den som vet å gjøre godt, og ikke gjør det, for ham er det synd.
- Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves. 9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?
- Matt 19:17-20 : 17 Han sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, hold budene.» 18 Han spurte: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, 19 hedre din far og din mor; og 'du skal elske din neste som deg selv.'» 20 Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg likevel?»
- Luk 10:26-29 : 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du det? 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og all din forstand, og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?
- Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.