Verse 7

For hvis Guds sannhet har økt gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis Guds sannhet har mer overvunnet gjennom mitt løgn for hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som synder?

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis Guds sannhet har blitt tydeligere gjennom min usannhet til Hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Norsk King James

  For hvis Guds sannhet har blitt forsterket gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da dømt som en synder?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom Guds sannhet er blitt enda tydeligere til hans ære ved min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis Guds sannhet ved min løgn overflødiggjøres til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom Guds sannhet har blitt merkelig stor ved min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• o3-mini KJV Norsk

  For om Guds sannhet har blitt enda tydeligere gjennom min løgn for hans herlighet, hvorfor blir jeg da dømt som en synder?

• gpt4.5-preview

  For hvis Guds sannhet frem til hans ære blir enda større gjennom min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis Guds sannhet frem til hans ære blir enda større gjennom min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om Guds sannhet har blitt mer synlig ved min løgn, så hans herlighet blir desto større, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the truth of God has increased His glory through my falsehood, why am I still judged as a sinner?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.7", "source": "Εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ· τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;", "text": "*Ei gar hē alētheia tou Theou en tō emō pseusmati eperisseusen eis tēn doxan autou*; *ti eti kagō hōs hamartōlos krinomai*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hē alētheia*": "noun, nominative, feminine, singular - the truth", "*tou Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*en tō emō*": "preposition + dative pronoun, neuter, singular - in my", "*pseusmati*": "noun, dative, neuter, singular - lie/falsehood", "*eperisseusen*": "verb, aorist active, 3rd person singular - abounded/increased", "*eis tēn doxan*": "preposition + accusative noun, feminine, singular - unto the glory", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why", "*eti*": "adverb - still/yet", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I/I also", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*hamartōlos*": "noun, nominative, masculine, singular - sinner", "*krinomai*": "verb, present passive, 1st person singular - I am judged" }, "variants": { "*alētheia*": "truth/reality/truthfulness", "*pseusmati*": "lie/falsehood/untruth", "*eperisseusen*": "abounded/increased/overflowed/multiplied", "*doxan*": "glory/honor/praise/splendor", "*hamartōlos*": "sinner/sinful person/wrongdoer", "*krinomai*": "am judged/am condemned/am called to account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Guds sannhet har blitt fremhevet gjennom min løgn til Hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja! men dersom Guds Sandhed har end ydermere viist sig til hans Ære formedelst min Løgn, hvi dømmes jeg da endnu som en Synder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the truth of God hath more abounded thugh my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

• KJV 1769 norsk

  For hvis Guds sannhet har blitt mer utbredt gjennom min løgn, til hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som en synder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis Guds sannhet i min løgnaktighet har blitt enda mer til hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som en synder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis, fordi jeg er usann, Gud blir sett som sann og får mer ære, hvorfor skal jeg da dømmes som synder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the veritie of God appere moare excellent thorow my lye vnto his prayse why am I hence forth iudged as a synner?

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the trueth of God be thorow my lye the more excellent vnto his prayse, why shulde I the be iudged yet as a synner?

• Geneva Bible (1560)

  For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner?

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the trueth of God hath more abounded through my lye, vnto his glory, why am I as yet iudged as a sinner?

• Authorized King James Version (1611)

  For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

• Webster's Bible (1833)

  For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the truth of God in my falsehood did more abound to His glory, why yet am I also as a sinner judged?

• American Standard Version (1901)

  But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

• Bible in Basic English (1941)

  But if, because I am untrue, God being seen to be true gets more glory, why am I to be judged as a sinner?

• World English Bible (2000)

  For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?

• NET Bible® (New English Translation)

  For if by my lie the truth of God enhances his glory, why am I still actually being judged as a sinner?

Referenced Verses

• Rom 3:4 : 4 På ingen måte: La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: At du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
• Rom 9:19-20 : 19 Du vil da si til meg: Hvorfor anklager han oss fremdeles? For hvem har stått imot hans vilje? 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• 1 Kong 13:26-32 : 26 Da profeten som hadde brakt ham tilbake, hørte om det, sa han: Det er mannen fra Gud som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren overgitt ham til løven, som har revet og drept ham, slik Herren hadde sagt til ham. 27 Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Og de sallet det. 28 Da han kom dit, fant han liket kastet på veien med eselet og løven som stod ved siden av liket. Løven hadde ikke spist liket eller revet eselet. 29 Profeten tok liket av mannen fra Gud, la det på eselet, og brakte det tilbake. Den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham. 30 Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror! 31 Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben. 32 For det budskapet han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene for de høye stedene som er i byene i Samaria, skal sannelig skje.
• 2 Kong 8:10-15 : 10 Elisa sa til ham: «Gå og si til ham: 'Du skal nok bli frisk.' Men Herren har vist meg at han visselig skal dø.» 11 Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte. 12 Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.» 13 Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.» 14 Så dro han tilbake til sin herre, som spurte ham: «Hva sa Elisa til deg?» Han svarte: «Han sa at du visselig skal bli frisk.» 15 Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.
• Jes 10:6-7 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene. 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.
• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
• Matt 26:69-75 : 69 Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen. 73 Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg. 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen. 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Apg 2:23 : 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte.
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, forsto ham ikke, ei heller stemmene til profetene som leses hver sabbat. Men de oppfylte dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Når de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
• 1 Mos 37:8-9 : 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord. 9 Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.
• 1 Mos 37:20 : 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.
• 1 Mos 44:1-9 : 1 Og han befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av sekken deres. 2 Og legg min kopp, sølvkoppen, i munningen av den yngstes sekk, sammen med pengene for kornet hans. Og han gjorde som Josef hadde sagt. 3 Da det ble morgen, ble mennene sendt av sted, de og eslene deres. 4 Og da de hadde forlatt byen, men ennå ikke var kommet langt, sa Josef til sin husholder: Reis deg, følg etter mennene. Og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt? 5 Er det ikke denne koppen min herre drikker av og bruker til å tyde varsler? Dere har gjort ondt med å gjøre dette. 6 Og han tok dem igjen og talte til dem disse samme ordene. 7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt: 8 Se, pengene som vi fant i sekkens munn, tok vi med tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus? 9 Den som det blir funnet hos blant dine tjenere, la ham dø, og vi andre vil være din herres slaver. 10 Og han sa: La det bli som dere sier; den som koppen blir funnet hos, skal være min slave, men dere andre skal være skyldfri. 11 Så skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden og åpnet hver sin sekk. 12 Og han lette, begynte med den eldste og sluttet med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk. 13 Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen. 14 Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.
• 1 Mos 50:18-20 : 18 Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere. 19 Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted? 20 Men det dere tenkte ondt mot meg, det tenkte Gud til det gode, for å gjøre som det nå har skjedd, å bevare mange mennesker i live.
• 2 Mos 3:19 : 19 Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt.
• 2 Mos 14:5 : 5 Og det ble fortalt kongen av Egypt at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjeneres hjerter vendte seg mot folket, og de sa: Hvorfor har vi gjort dette, at vi slapp Israel fra vår tjeneste?
• 2 Mos 14:30 : 30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.
• 1 Kong 13:17-18 : 17 For det ble sagt til meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake den veien du kom. 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.