Verse 18

«Hva kan David si mer til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva kan David mer si til deg om den æresbevisningen du har vist din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk King James

  Hva kan David si mer for å ære din tjener? For du vet hvem din tjener er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mer kan David si til deg om den ære du har vist din tjener? Du kjenner din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer kan David si til deg om ære for din tjener? For du kjenner din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva mer kan David si til deg for din tjeners ære? For du kjenner din tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hva mer kan David si til deg for den ære du har vist din tjener? For du kjenner din tjener."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.18", "source": "‫מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃ ‬", "text": "What-*yôsîp̄* still *Dāwîḏ* to-you for-*kāḇôḏ* *ʾeṯ*-*ʿaḇdeḵā*? And *wəʾattāh* *ʾeṯ*-*ʿaḇdəḵā* *yāḏāʿtā*.", "grammar": { "*yôsîp̄*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will add", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - honor", "*ʿaḇdeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*wəʾattāh*": "conjunctive waw + personal pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yāḏāʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know" }, "variants": { "*yôsîp̄*": "he will add/continue/increase", "*kāḇôḏ*": "honor/glory/distinction", "*yāḏāʿtā*": "you know/recognize/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva mer kan David si til deg for den ære du har gitt din tjener? Du kjenner din tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skal David ydermere (tale) til dig om den Ære, (som du haver beviist) mod din Tjener? thi du, du kjender din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Hva mer kan David si til deg for æren til din tjener, når du kjenner din tjener?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What can David say more to you for the honor of your servant? for you know your servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva kan David enda si til deg om den ære du gir din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva kan David si til deg mer om æren som er gjort mot din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva mer kan David si til deg? for du har kunnskap om din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  What more shal Dauid saye vnto the, yt thou bryngest yi seruaunt to soch honoure? Thou knowest thy seruaunt

• Geneva Bible (1560)

  What can Dauid desire more of thee for the honour of thy seruant? for thou knowest thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall Dauid desire more of thee for the honour of thy seruaunt? For thou hast knowen thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  What can David [speak] more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  What can David [say] yet more to you concerning the honor which is done to your servant? for you know your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What doth David add more unto Thee for the honour of Thy servant; and Thou Thy servant hast known.

• American Standard Version (1901)

  What can David [say] yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  What more may David say to you? for you have knowledge of your servant.

• World English Bible (2000)

  What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  What more can David say to you? You have honored your servant; you have given your servant special recognition.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser, for mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• 2 Sam 7:20-24 : 20 Og hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener. 21 For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gjøre din tjener kjent med det. 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører. 23 Og hva er ett folk på jorden som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å forløse til et folk for seg selv, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre for dere store og fryktinngytende ting, for ditt land, foran ditt folk, som du forløste for deg fra Egypt, fra nasjonene og deres guder? 24 For du har stadfestet for deg selv ditt folk Israel som et folk til deg for alltid; og du, Herre, er blitt deres Gud.
• Sal 139:1 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg.