Verse 19

David gikk opp ved Gad's ord, som han hadde talt i Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gikk opp, etter Gads ord, som han hadde talt i Herrens navn.

• Norsk King James

  Og David dro opp etter ordet fra Gad, som han talte i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gikk opp i henhold til Gads ord, som han talte i Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gikk opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David gikk opp etter Guds ord, som han talte i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  David gikk opp etter Gad sine anvisninger, gitt i Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David gikk opp etter Guds ord, som han talte i Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik som Herren hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.19", "source": "וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה", "text": "*wə-yaʿal* *Dāwid* *bi-dbar*-*Gād* *ʾăšer* *dibber* *bə-šēm* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bi-dbar*": "preposition + noun common masculine singular construct - by/according to the word of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bə-šēm*": "preposition + noun common masculine singular construct - in the name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*yaʿal*": "to go up, ascend, climb", "*dbar*": "word, matter, thing, speech", "*dibber*": "to speak, declare, command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk opp etter den befaling som Gad hadde talt i Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik David op efter Gads Ord, som han talede i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik det var sagt i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  David gikk opp etter Gad's ord, som han talte i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk David dit opp i tråd med Gads ord på Herrens vegne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David gikk opp som Gad hadde sagt i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David dro opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid wente vp acordinge to ye worde of Gad, which he spake in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid went vp according to the saying of Gad, which he had spoken in the Name of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid went vp according to the saying of Gad whiche he spake in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth up by the word of Gad, that he spake in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And David went up, as Gad had said in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David went up as Gad instructed him to do in the name of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:10-14 : 10 Elisa sendte bud til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal ditt kjøtt bli frisk igjen, og du skal bli ren." 11 Men Naaman ble sint, dro bort og sa: "Se, jeg tenkte at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens, sin Guds, navn, sveipe hånden over stedet og helbrede den spedalske. 12 Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels farvann? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så han snudde seg og dro bort i vrede. 13 Men hans tjenere gikk frem, snakket til ham og sa: "Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da når han sier til deg: 'Vask deg, og bli ren'?" 14 Så han gikk ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble som et lite barns kjøtt, og han ble ren.