Verse 18

Herrens engel bød Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel ba Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter for Herren på terskelplassen til jebusitten Ornan.

• Norsk King James

  Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter til Herren ved treskeplassen til Ornan jebusitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til Gad at han skulle fortelle David å bygge et alter for Herren på Ornan, jebusittens treskeplass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ga Herrens engel Gad beskjed om å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter til Herren på treskeplassen til Ornan, Jebusitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til Gad at han skulle fortelle David å gå opp og bygge et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Ornan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the LORD ordered Gad to tell David to go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.18", "source": "וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י ׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי", "text": "*û-malʾak* *YHWH* *ʾāmar* *ʾel*-*Gād* *lēʾmōr* *lə-Dāwid* *kî* *yaʿăleh* *Dāwid* *lə-hāqîm* *mizbēaḥ* *la-YHWH* *bə-gōren* *ʾOrnān* *ha-Yəbûsî*", "grammar": { "*û-malʾak*": "conjunction + noun common masculine singular construct - and the angel/messenger of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʾel*": "preposition - to", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*kî*": "conjunction - that", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he shall go up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-hāqîm*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to erect/establish", "*mizbēaḥ*": "noun common masculine singular - altar", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*bə-gōren*": "preposition + noun common masculine singular construct - in the threshing floor of", "*ʾOrnān*": "proper noun - Ornan", "*ha-Yəbûsî*": "definite article + proper adjective masculine singular - the Jebusite" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger, angel, representative", "*lēʾmōr*": "saying, to say", "*yaʿăleh*": "to go up, ascend, climb, offer", "*lə-hāqîm*": "to raise, establish, erect, set up", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*gōren*": "threshing floor, open area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på jebusitten Ornas treskeplass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herrens Engel til Gad, at han skulde sige til David, at David skulde gaae op for at opreise Herren et Alter i Ornans, den Jebusiters, Lade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

• KJV 1769 norsk

  Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle dra opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David that David should go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til jeebusitten Ornan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens utsending sa til Gad at David skulle gå og bygge et alter for Herren på treskeplassen til Ornan, jebusitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga Herrens engel ordre til Gad om å si til David at han skulle gå og sette opp et alter til Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell sayde vnto Gad, that he shulde speake vnto Dauid, that Dauid shulde shulde go vp, & set vp an altare in the barne of Arnan the Iebusite.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lord commanded Gad to say to Dauid, that Dauid should goe vp, and set vp an altar vnto the Lord in the thresshing floore of Ornan the Iebusite.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord commaunded Gad to say to Dauid, that Dauid shoulde go vp and set vp an aulter vnto the Lorde in the threshing floore of Ornan the Iebusite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

• Webster's Bible (1833)

  Then the angel of Yahweh commanded Gad to tell David, that David should go up, and raise an altar to Yahweh in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah spake unto Gad, saying for David, `Surely David doth go up to raise an altar to Jehovah in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.'

• American Standard Version (1901)

  Then the angel of Jehovah commanded Gad to say to David, that David should go up, and rear an altar unto Jehovah in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel of the Lord gave orders to Gad to say to David that he was to go and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Ornan the Jebusite.

• World English Bible (2000)

  Then the angel of Yahweh commanded Gad to tell David that David should go up, and raise an altar to Yahweh in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD’s angel told Gad to instruct David to go up and build an altar for the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Referenced Verses

• 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, hvor Herren hadde vist seg for David, hans far, på stedet som David hadde klargjort på treskeplassen til Ornan, jebusitten.
• 2 Sam 24:18 : 18 Gad kom den dagen til David og sa til ham: «Gå opp, reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten.»
• 1 Krøn 21:11 : 11 Og Gad kom til David og sa til ham: Så sier Herren: Velg deg
• 1 Krøn 21:15 : 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det. Men mens han var i ferd med å ødelegge, så Herren, angret dette ondet, og sa til engelen som ødela: Nok nå, hold tilbake din hånd. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten.