Verse 29

Og kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har fridd min sjel fra all nød,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har forløst min sjel fra all nød,

• Norsk King James

  Og kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har reddet sjelen min ut av all nød,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sverget: Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sverget og sa: "Så sant Herren lever, som har løst meg ut av all nød,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har forløst min sjel fra all trengsel,

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har frelst min sjel fra all nød…»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har forløst min sjel fra all trengsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sverget kongen: "Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king swore an oath and said, "As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.29", "source": "וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃", "text": "And-*wayyiššāḇaʿ* the-*meleḵ* and-*wayyōʾmar*, *ḥay*-*YHWH* who-*pāḏāh* *ʾeṯ*-*napšî* from-all-*ṣārāh*.", "grammar": { "*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*pāḏāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he redeemed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/adversity" }, "variants": { "*wayyiššāḇaʿ*": "and he swore/took an oath", "*wayyōʾmar*": "and he said/spoke/declared", "*ḥay*": "living/as lives", "*pāḏāh*": "he redeemed/rescued/delivered", "*napšî*": "my soul/life/being", "*ṣārāh*": "distress/adversity/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som jeg har sverget til deg ved Herren Israels Gud, skal Salomo, din sønn, bli konge etter meg. Han skal sitte på min trone i mitt sted. Det vil jeg gjøre i dag.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svoer Kongen og sagde: (Saa vist som) Herren lever, som har forløst min Sjæl af al Angest,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

• KJV 1769 norsk

  Kongen sverget og sa, Så sant Herren lever, som har forløst meg fra all nød,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king swore and said, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all distress,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sverget og sa: Som Jahve lever, som har reddet min sjel fra alle vanskeligheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sverget: 'Så sant Herren, som har befridd meg fra alle vanskeligheter, lever,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har løst meg ut av all nød,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen tok en ed og sa: Ved den levende Herren, som har frelst meg fra all nød,

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge sware and sayde: As truly as the LORDE lyueth (which hath delyuered my soule out of trouble,)

• Geneva Bible (1560)

  And the King sware, saying, As the Lorde liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sware, saying: As the Lord lyueth that hath ryd my soule out of all aduersite,

• Authorized King James Version (1611)

  And the king sware, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

• Webster's Bible (1833)

  The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;

• American Standard Version (1901)

  And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• Bible in Basic English (1941)

  And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,

• World English Bible (2000)

  The king swore, and said, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king swore an oath:“As certainly as the LORD lives(he who has rescued me from every danger),

Referenced Verses

• 2 Sam 4:9 : 9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød,
• 2 Sam 12:5 : 5 Da ble David svært sint på mannen, og han sa til Natan: "Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!"
• 1 Kong 2:24 : 24 Nå, så sant Herren lever, som har grunnfestet meg og satt meg på tronen til David, min far, og som har opprettet et hus for meg, som han lovet, Adonja skal bli henrettet i dag.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det er ikke nasjon eller rike hvor min herre ikke har sendt noen for å lete etter deg. Når de sa: Han er ikke her, tok han et løfte fra riket og nasjonen at de ikke hadde funnet deg.
• 2 Kong 4:30 : 30 Moren til gutten sa: "Så sant Herren og din sjel lever, jeg forlater deg ikke." Så han reiste seg og fulgte henne.
• 2 Kong 5:16 : 16 Men han sa: "Så sant Herren lever, som jeg står overfor, jeg vil ikke ta noe." Naaman insisterte, men han nektet.
• 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, Elisas tjener, sa: "Se, min herre har spart denne syriske Naaman ved ikke å ta imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta imot noe fra ham."
• Sal 34:19-22 : 19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle. 20 Han vokter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt. 21 Ondskap vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige skal bli lagt øde. 22 Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.
• Sal 72:14 : 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 136:24 : 24 Og har løskjøpt oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.
• Sal 138:7 : 7 Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• Dom 8:19 : 19 Han sa: Det var mine brødre, min mors sønner. Så sant Herren lever, hadde dere spart dem, ville jeg ikke ha drept dere.
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham.
• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: "Skal Jonatan dø, som har frelst denne store seieren i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke ett hår av hans hode skal falle til jorden, for han har arbeidet med Gud denne dagen." Og folket reddet Jonatan, så han ikke døde.
• 1 Sam 19:6 : 6 Saul lyttet til Jonatans ord, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.
• 1 Sam 20:21 : 21 «Se, jeg vil sende en gutt og si: ‘Gå, finn pilene.’ Hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem,’ så kan du komme, for det er fred for deg, og det er ingen fare, så sant Herren lever.»