Verse 37

Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan få vite at du, Herre, er Gud, og at du har omvendt deres hjerter tilbake til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan vite at du er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.'

• Norsk King James

  Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan se at du, Herre, er Gud, og at du vender deres hjerter tilbake til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, Herre! Hør meg, så dette folket kan få vite at du er Herren Gud og at du har vendt deres hjerter tilbake til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Answer me, LORD, answer me, so that this people will know that You, LORD, are God, and that You have turned their hearts back to Yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.37", "source": "עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃", "text": "*'ănēnî* *YHWH* *'ănēnî* *wĕ-yēdĕ'û* the-*'ām* the-*zeh* that-you *YHWH* the-*'ĕlōhîm* and-you *hăsibbōtā* *'et*-*libbām* *'ăḥōrannît*", "grammar": { "*'ănēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name", "*wĕ-yēdĕ'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they will know", "*'ām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the God", "*hăsibbōtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have turned", "*'et*": "direct object marker", "*libbām*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*'ăḥōrannît*": "adverb - backward/back again" }, "variants": { "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hăsibbōtā*": "turned/turned back/caused to turn", "*'ăḥōrannît*": "backward/back again/in return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bønhør mig, Herre! bønhør mig, at dette Folk maa vide, at du, Herre, du er Gud, og at du har vendt deres Hjerte tilbage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.

• KJV 1769 norsk

  Hør meg, Herre, hør meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og du har vendt deres hjerter tilbake igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that you are the LORD God, and that you have turned their heart back again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør meg, Herre, hør meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du igjen har vendt deres hjerte tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Svar meg, Herre, svar meg, så folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du snur deres hjerte tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan se at du, Herre, er Gud, og har vendt deres hjerter tilbake til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me O LORDE, O heare me, yt this people maye knowe, how that thou art the LORDE God, that thou mayest afterwarde turne their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Heare me, O Lorde, heare me, and let this people know that thou art the Lorde God, and that thou hast turned their heart againe at the last.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare me O Lord, heare me, that this people may knowe that thou art the Lorde God, and that thou hast turned their heart againe nowe at the last.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou [art] the LORD God, and [that] thou hast turned their heart back again.

• Webster's Bible (1833)

  Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and [that] you have turned their heart back again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  answer me, O Jehovah, answer me, and this people doth know that Thou `art' Jehovah God; and Thou hast turned their heart backward.'

• American Standard Version (1901)

  Hear me, O Jehovah, hear me, that this people may know that thou, Jehovah, art God, and [that] thou hast turned their heart back again.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me an answer, O Lord, give me an answer, so that this people may see that you are God, and that you have made their hearts come back again.

• World English Bible (2000)

  Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Answer me, O LORD, answer me, so these people will know that you, O LORD, are the true God and that you are winning back their allegiance.”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:24 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og en mann kjempet med ham til daggry.
• 1 Mos 32:26 : 26 Og han sa: Slipp meg, for dagen gryr. Og han sa: Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.
• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• 1 Kong 18:24 : 24 Og åkall dere navnet på deres guder, og jeg vil påkalle Herrens navn, og den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og alt folket svarte og sa: Det er godt sagt.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da det var gått middagstid, fortsatte de å profetere til tiden for kveldsofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.
• 1 Kong 18:36 : 36 Nå da det var tiden for kveldsofferet, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent på denne dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, i dine øyne er det ingen forskjell på å hjelpe den mange eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne mengden. Herre, du er vår Gud. La ikke mennesker seire over deg.
• 2 Krøn 32:19-20 : 19 De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender. 20 For denne grunnen ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, og de ropte til himmelen.
• Jes 37:17-20 : 17 Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle Senakeribs ord som han har sendt for å håne den levende Gud. 18 Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker, 19 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men verk av menneskehender, av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem. 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
• Esek 36:25-27 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.