Verse 19

De steg tidlig opp om morgenen, tilbad for Herren, vendte tilbake og kom hjem til Rama. Og Elkana var sammen med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sto tidlig opp neste morgen for å tilbe Herren, og deretter vendte de tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Norsk King James

    De stod tidlig opp om morgenen, tilbad Herren, og vendte tilbake til huset sitt i Rama. Og Elkanah kjente sin kone Hannah, og HERREN husket henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De stod opp tidlig om morgenen, tilba foran Herren og dro hjem til Rama. Elkana lå med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste morgen stod de opp tidlig, tilbad for Herren, returnerte til sitt hjem i Rama. Elkana hadde samkvem med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren. Deretter dro de tilbake til sitt hus i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tidlig om morgenen stod de opp, tilba HERREN, vendte tilbake og kom hjem til Ramah, hvor Elkanah tok seg av sin kone Hannah; og HERREN husket henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren. Deretter dro de tilbake til sitt hus i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tidlig neste morgen bøyde de seg for Herren, og vendte så tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde omgang med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Early in the morning, they arose and worshiped before the LORD, and then they returned to their home in Ramah. Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the LORD remembered her.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.1.19", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיּֽ͏ִזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyaškîmû* in-the-*bōqer* and-*wayyištaḥăwû* before-*YHWH* and-*wayyāšuḇû* and-*wayyāḇōʾû* to-*bêtām* *hārāmātāh* and-*wayyēdaʿ* *ʾelqānāh* *ʾet*-*ḥannāh* *ʾištô* and-*wayyizkərēhā* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "conjunction waw + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they rose early", "*babbōqer*": "preposition bet + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wayyištaḥăwû*": "conjunction waw + hitpael imperfect 3rd masculine plural - and they worshipped", "*lipnê*": "preposition lamed + masculine plural construct - before", "*wayyāšuḇû*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*wayyāḇōʾû*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêtām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their house", "*hārāmātāh*": "definite article + proper noun with directional he - to Ramah", "*wayyēdaʿ*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he knew", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*wayyizkərēhā*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he remembered her" }, "variants": { "*wayyaškîmû babbōqer*": "and they rose early in the morning/and they got up early", "*wayyēdaʿ ʾelqānāh ʾet-ḥannāh ʾištô*": "and Elkanah knew Hannah his wife (euphamism for sexual relations)", "*wayyizkərēhā YHWH*": "and YHWH remembered her/and the LORD was mindful of her" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren, og de vendte tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode tidlig op om Morgenen, og der de havde tilbedet for Herrens Ansigt, da vendte de tilbage og kom til deres Huus i Rama; og Elkana kjendte Hanna, sin Hustru, og Herren kom hende ihu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

  • KJV 1769 norsk

    De sto tidlig opp om morgenen og tilba for Herren, og vendte tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana lå med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house at Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sto tidlig opp om morgenen og tilba foran Herren, og dro tilbake og kom hjem til Rama. Og Elkana kjente sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sto tidlig opp om morgenen, tilba Herren, vendte tilbake og kom til sitt hus i Rama. Elkana hadde samvær med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sto opp tidlig om morgenen, bøyde seg ned for Herren og vendte tilbake til huset sitt i Rama. Elkana kjente Hannas sin kone, og Herren husket henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tidlig neste morgen sto de opp, tilba Herren og dro tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde samvær med sin kone, og Herren tenkte på henne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and on ye morow they gat them vp by tymes. And whan they had worshipped before ye LORDE, they returned, and came home vnto Ramatha. And Elcana laye with Anna his wife, and the LORDE remembred her.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they rose vp early, and worshipped before the Lord, and returned, and came to their house to Ramah. Nowe Elkanah knewe Hannah his wife, and the Lord remembred her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they rose vp early, & worshipped before the Lorde, and then returned, & came to their house to Ramath: And when Elkana knewe Hanna his wyfe, the Lorde remembred her.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

  • Webster's Bible (1833)

    They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they rise early in the morning, and bow themselves before Jehovah, and turn back, and come in unto their house in Ramah, and Elkanah knoweth Hannah his wife, and Jehovah remembereth her;

  • American Standard Version (1901)

    And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And early in the morning they got up, and after worshipping before the Lord they went back to Ramah, to their house: and Elkanah had connection with his wife; and the Lord kept her in mind.

  • World English Bible (2000)

    They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They got up early the next morning. Then they worshiped the LORD and returned to their home at Ramathaim. Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the LORD called her to mind.

Referenced Verses

  • 1 Mos 30:22 : 22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.
  • 1 Mos 4:1 : 1 Og Adam kjente sin hustru Eva, og hun ble med barn og fødte Kain og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.
  • 1 Mos 21:1 : 1 Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet.
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'
  • 1 Sam 2:11 : 11 Og Elkanah drog til sitt hus i Ramah. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.
  • 1 Sam 9:26 : 26 De sto opp tidlig: Ved daggry kalte Samuel på Saul oppe på taket, og sa: «Stå opp, så jeg kan sende deg av sted.» Saul reiste seg, og de to gikk ut sammen, han og Samuel.
  • Sal 5:3 : 3 Herre, du vil høre min stemme om morgenen; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i forventning.
  • Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
  • Sal 55:17 : 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.
  • Sal 119:147 : 147 Jeg forestilte morgenrøden, og ropte; jeg håpet på ditt ord.
  • Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår ringhet, for hans miskunn varer evig.
  • 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.
  • 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramathaim-Zofim, i fjellandet Efraim. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.