Verse 23

Så frelste Herren Israel den dagen; og kampen gikk videre til Bet-Aven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne dagen frelste Herren Israel, og slaget nådde ut over Bet Aven.

• Norsk King James

  Slik frelste Herren Israel den dagen, og kampen strakte seg til Betaven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen reddet Herren Israel, og kampen strakte seg forbi Bet-Avens område.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen grep Herren inn og reddet Israel, og kampen fortsatte forbi Bet-Aven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Så frelste HERREN Israel den dagen, og kampene skred frem mot Betaven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så frelste Herren Israel den dagen, og slaget spredte seg forbi Bet-Aven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth Aven.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.23", "source": "וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃", "text": "And *wayyôšaʿ* *yhwh* in that day *ʾet-yiśrāʾēl*; and the *milḥāmâ* *ʿābrâ* *ʾet-bêt ʾāwen*.", "grammar": { "*wayyôšaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he saved", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾet-yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*ʿābrâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - passed over/went beyond", "*ʾet-bêt ʾāwen*": "direct object marker + proper noun - Beth-aven" }, "variants": { "*wayyôšaʿ*": "saved/delivered/rescued", "*ʿābrâ*": "passed beyond/extended beyond/moved past", "*bêt ʾāwen*": "Beth-aven (place name, lit. 'house of wickedness/vanity')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så berget Herren Israel den dagen, og slaget strakte seg utover til Bet-Aven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frelste Herren Israel paa den samme Dag, og Striden naaede forbi Beth-Aven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

• KJV 1769 norsk

  Så reddet Herren Israel den dagen, og slaget spredte seg forbi Bet-Aven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD saved Israel that day, and the battle passed beyond Beth Aven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reddet Herren Israel den dagen, og kampen fortsatte forbi Bet-Aven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren frelste Israel den dagen, og slaget fortsatte til Bet-Aven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik frelste Herren Israel den dagen, og slaget kom forbi Bet-Aven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ga Herren Israel seier, og kampen spredte seg videre til Bet-aven.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye LORDE helped Israel at that tyme, and ye battayll lasted vnto Bethauen.

• Geneva Bible (1560)

  And so the Lord saued Israel that day: and the battell continued vnto Beth-auen.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde saued Israel that day: and the battel continued vnto Bethauen.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saveth Israel on that day, and the battle hath passed over to Beth-Aven.

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD delivered Israel that day, and the battle shifted over to Beth Aven.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:5 : 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets bredd; og de dro opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven.
• 2 Mos 14:30 : 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hender så lenge dommeren levde. For Herren følte medynk med deres klagerop over dem som undertrykte og plaget dem.
• 2 Kong 14:27 : 27 Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved hånd av Jeroboam, Joasjs sønn.
• Sal 44:6-8 : 6 For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg. 7 Men du har frelst oss fra våre fiender og har gjort dem som hatet oss til skamme. 8 Vi roser oss av Gud hele dagen, og vi priser ditt navn for evig. Sela.
• Hos 1:7 : 7 Men Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ved hester eller ryttere.