Verse 26

Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg for å komme unna fra Saul; for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å ta dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og mennene hans befant seg på den andre siden. David skyndte seg å flykte fra Saul, mens Saul og hans menn forsøkte å omringe David og hans menn for å fange dem.

• Norsk King James

  Og Saul gikk på denne siden av fjellet, og David og mennene hans på den andre siden av fjellet; og David skyndte seg å komme seg unna for å unngå Saul; for Saul og mennene hans omringet David og mennene hans for å ta dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul gikk på den ene siden av fjellet mens David og mennene hans var på den andre siden. David hastet for å unnslippe Saul, men Saul og mennene hans omringet David og hans menn for å fange dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David med sine menn gikk på den andre siden av fjellet. David skyndte seg for å komme bort fra Saul, for Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David med sine menn på den andre siden; David hadde hastverk med å komme seg bort for frykt for Saul, for Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre, og David skyndte seg å rømme i frykt for Saul, for Saul og hans menn innringet Dem for å ta dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David med sine menn på den andre siden; David hadde hastverk med å komme seg bort for frykt for Saul, for Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul beveget seg langs den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme seg bort fra Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. But as Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.26", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽ‪[m]‬טְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם", "text": "And *wayyēlek* *Šāʾûl* from side the *hāhār* from this, and *Dāwid* and *waʾănāšāyw* from side the *hāhār* from this; and *wayᵊhî* *Dāwid* *neḥpāz* *lāleket* from face *Šāʾûl*, and *Šāʾûl* and *waʾănāšāyw* *ʿōṭᵊrîm* *ʾel*-*Dāwid* and *ʾel*-his men *lᵊtāpᵊśām*", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*miṣṣad*": "preposition + noun, masculine singular construct - from side of", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*waʾănāšāyw*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his men", "*wayᵊhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*neḥpāz*": "Niphal participle, masculine singular - hurrying/hastening", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*mippᵊnê*": "preposition + plural construct - from before/because of", "*ʿōṭᵊrîm*": "Qal participle, masculine plural - surrounding", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his men", "*lᵊtāpᵊśām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to seize them" }, "variants": { "*wayyēlek*": "and he went/and he traveled/and he proceeded", "*miṣṣad*": "from side of/from the side of/on one side of", "*hāhār*": "the mountain/the hill", "*mizzeh*": "from this/on this side", "*wayᵊhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*neḥpāz*": "hurrying/hastening/rushing/anxious", "*lāleket*": "to go/to flee/to escape", "*mippᵊnê*": "from before/because of/from the presence of", "*ʿōṭᵊrîm*": "surrounding/encircling/closing in on", "*lᵊtāpᵊśām*": "to seize them/to capture them/to catch them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David med sine menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg for å slippe unna Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul gik paa denne Side af Bjerget, og David og hans Mænd paa den anden Side af Bjerget; og der David hastede at gaae fra Sauls Ansigt, da omringede Saul og hans Mænd David og hans Mænd, for at gribe dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

• KJV 1769 norsk

  Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David hastet for å komme unna for frykt for Saul; for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å fange dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men surrounded David and his men, intending to capture them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul befant seg på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden; og David skyndte seg for å komme unna på grunn av frykt for Saul, for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å ta dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul var på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å unnslippe for Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og mennene hans på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme unna for Saul, for Saul og mennene hans omringet David og mennene for å ta dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul og hans menn gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre. David hadde det travelt med å komme bort fra Saul, for Saul og hans menn omsluttet David og hans menn for å ta dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Saul herde that, he folowed after Dauid in the wildernesse of Mahon. And Saul with his men wente on the one syde of the hyll: Dauid wt his men on ye other syde of ye hill. But whan Dauid made haist to escape from Saul, Saul with his men compased aboute Dauid and his men, that he might take the.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul and his men went on the one side of the mountaine, and Dauid and his men on the other side of the mountaine: and Dauid made haste to get from the presence of Saul: for Saul and his men compassed Dauid and his men round about, to take them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul and his men went on the one syde of the mountayne, and Dauid & his men on the other syde of the mountaine: And Dauid made haste to get fro the presence of Saul. For Saul and his men, compassed Dauid and his men round about, to take them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

• Webster's Bible (1833)

  Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul goeth on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain, and David is hastened to go from the face of Saul, and Saul and his men are compassing David and his men, to catch them.

• American Standard Version (1901)

  And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul and his men went on one side of the mountain, and David and his men went on the other: and David's purpose was to get away as quickly as possible, for fear of Saul; for Saul and his men were making a circle round David and his men in order to take them.

• World English Bible (2000)

  Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men surrounded David and his men to take them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul went on one side of the mountain, while David and his men went on the other side of the mountain. David was hurrying to get away from Saul, but Saul and his men were surrounding David and his men so they could capture them.

Referenced Verses

• Sal 17:9 : 9 fra de onde som plager meg, fra mine dødelige fiender, som omringer meg.
• Sal 17:11 : 11 Nå har de omringet våre spor; de har sine øyne rettet ned mot jorden som bøyde seg.
• Sal 22:12 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan omringer meg.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.
• Sal 118:11-13 : 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 13 Du drev meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
• Sal 140:1-9 : 1 Fri meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen. 2 De som pønsker urett i sitt hjerte; daglig samler de seg for strid. 3 De har kvesset tungen sin som en slange; huggormens gift er under deres lepper. Sela. 4 Hold meg, Herre, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som planlegger å styrte meg. 5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela. 6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør mitt bønnerop, Herre. 7 O Gud, min Herre, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på stridens dag. 8 Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke hans onde plan lykkes, så de ikke hovmoder seg. Sela. 9 La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.
• 1 Sam 19:12 : 12 Michal lot David fire seg ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna.
• 1 Sam 20:38 : 38 Jonathan ropte etter gutten: «Skynd deg, vær rask, stå ikke stille.» Jonathans gutt samlet pilene og kom til sin herre.
• 2 Sam 15:14 : 14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, for han kan raskt ta oss igjen, bringe ulykke over oss, og slå byen med sverdets egg.
• 2 Sam 17:21-22 : 21 Da de var dratt bort, kom de opp fra brønnen og fortsatte til kong David. De sa til David: «Reis deg og gå raskt over vannet, for dette har Ahitofel rådet mot dere.» 22 Så reiste David seg og alle folket som var med ham, og de gikk over Jordan. Ved morgenlyset manglet det ikke en av dem som ikke hadde gått over Jordan.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.