Verse 35
Da hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
så hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og gjør rett mot dem.
Norsk King James
Så hør fra himmelen deres bønn og deres bønn, og oppretthold deres sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da hør fra himmelen deres bønn og anmodning, og før deres sak.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og utfør rett over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.
o3-mini KJV Norsk
da, hør deres bønn og påkallelse fra himmelen, og bistå dem i deres sak.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da hør fra himmelen deres bønn og påkallelse og gi dem det som er rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.6.35", "source": "וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃", "text": "And-*šāmaʿtā* from-the-*šāmayim* *ʾet*-their-*təpillātām* and-*ʾet*-their-*təḥinnātām* and-*ʿāśîtā* their-*mišpāṭām*", "grammar": { "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard/will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*təpillātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their prayer", "*təḥinnātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their supplication", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you did/will do", "*mišpāṭām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their justice/judgment" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "hear/listen to/respond to", "*təpillātām*": "their prayer/their intercession", "*təḥinnātām*": "their supplication/their petition/their plea for mercy", "*ʿāśîtā*": "do/make/perform/execute", "*mišpāṭām*": "their justice/their judgment/their right/their cause" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hør fra himmelen deres bønn og bønnfall, og håndhev deres sak.
Original Norsk Bibel 1866
da ville du høre deres Bøn og deres ydmyge Begjæring af Himmelen, og udføre deres Ret!
King James Version 1769 (Standard Version)
Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
KJV 1769 norsk
da hør fra himmelen deres bønn og bønnfallelse, og oppretthold deres sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then hear from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Norsk oversettelse av Webster
da hør fra himmelen deres bønn og deres anmodning, og støtt deres sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da hør fra himmelen deres bønn og anmodning og oppretthold deres sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
hør da fra himmelen deres bønn og begjæring, og oppretthold deres sak.
Norsk oversettelse av BBE
hør da fra himmelen deres bønn og bønnerop, og vis dem rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
heare thou the their prayer and peticion from heauen, and helpe them to their righte.
Geneva Bible (1560)
Then heare thou in heauen their prayer & their supplication, and iudge their cause.
Bishops' Bible (1568)
Then heare thou from heauen their supplication and prayer, and helpe them in their right.
Authorized King James Version (1611)
Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Webster's Bible (1833)
then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
then Thou hast heard from the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.
American Standard Version (1901)
then hear thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Bible in Basic English (1941)
Then give ear from heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.
World English Bible (2000)
then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
NET Bible® (New English Translation)
then listen from heaven to their prayers for help and vindicate them.
Referenced Verses
- Sal 9:3-4 : 3 Når mine fiender vendes tilbake, skal de falle og bli utslettet for ditt ansikt. 4 For du har opprettholdt min rettssak og min sak; du satt på tronen og dømte rettferdig.
- Jes 37:21-36 : 21 Deretter sendte Jesaja, sønnen av Amos, til Hiskia og sa: «Så sier Herren Israels Gud: Ettersom du har bedt til meg angående Senakerib, kongen av Assyria, 22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg. 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine tjenere har du krenket Herren, og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler; jeg vil hogge ned de høye sedertrærne og de utvalgte sypressene der, og gå inn til de høye grenser og dens skog av Karmel. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsåler har jeg uttørket alle streams til de beleirede stedene. 26 Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger. 27 Deres innbyggere var derfor av liten kraft; de ble forferdet og til skamme, og ble som gresset på marken, som den grønne urten, som gresset på hustakene, som korn som er svidd av før det vokser opp. 28 Men jeg vet din bolig, din ut- og inngang og ditt raseri mot meg. 29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom. 30 Dette skal være et tegn for deg: I år spiser dere det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av seg selv; og i det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise frukten av dem. 31 Den rest som er unnsluppet av Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 32 For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens hærskare vil gjøre dette. 33 Derfor, så sier Herren angående kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den. 34 Den veien han kom, skal han vende tilbake; han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.
- Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de stråler: ja, de overgår de ugudeliges handlinger: de dømmer ikke saken, de dømmer ikke saken til den farløse, likevel lykkes de; og den fattiges rett dømmer de ikke.
- Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.