Verse 10

Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde sagt til ham og advart ham mot, og han vogtet seg der, ikke bare én gang, men flere ganger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sendte noen til det stedet som Guds mann hadde advart ham om, og han ble advart flere ganger, så kongen var på vakt der.

• Norsk King James

  Og Israels konge sendte til det stedet som Guds profet hadde fortalt om, og advarte ham mot å dra dit. Han reddet seg der, ikke én gang eller to.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge sendte da folk til stedet som Guds mann hadde advart ham om. Dette skjedde ikke bare én gang, men flere ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart ham mot, og han holdt seg borte derfra, ikke bare en gang, men flere ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart om. Dette skjedde flere ganger, og han var på vakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Israel sent word to the place the man of God had warned him about. Over time, he was careful there, not just once or twice.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים *והזהירה **וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃", "text": "And-*wə-yišlaḥ* *meleḵ* *yiśrā'ēl* to-the-*māqôm* which *'āmar*-to-him *'îš*-*hā'ĕlōhîm* and-*wə-hizhîrô* and-*wə-nišmar* there, not *'aḥat* and-not *šətāyim*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*'āmar-lô*": "qal perfect 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - said to him", "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*wə-hizhîrô*": "waw consecutive + hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he warned him", "*wə-nišmar*": "waw consecutive + niphal perfect 3rd person masculine singular - and he was on guard", "*lō' 'aḥat wə-lō' šətāyim*": "idiomatic expression - not once and not twice", "*'aḥat*": "feminine singular cardinal number - one", "*šətāyim*": "feminine dual cardinal number - two" }, "variants": { "*wə-hizhîrô*": "and he warned him/and he cautioned him/and he put him on alert", "*lō' 'aḥat wə-lō' šətāyim*": "not once or twice/many times/repeatedly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Israels konge bud til det stedet hvor Guds mann hadde sagt ham fra om. Han advarte ham, og han voktet seg der, ikke bare en eller to ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Israels Konge til det Sted, som den Guds Mand havde sagt til ham og paamindet ham om, og han forvarede sig derfor, ikke een Gang og ei to Gange (aleneste).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

• KJV 1769 norsk

  Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og han unngikk faren, ikke bare én gang, men flere ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and he saved himself there, not once nor twice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde fortalt og advart ham om; og han reddet seg selv der, ikke bare én, men flere ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart ham om, og han var på vakt der mer enn en gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart om, og unngikk det flere ganger.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge of Israel sent vnto ye place wherof ye man of God tolde him, & kepte it, & helde watch there, & dyd that not once or twyse onely.

• Geneva Bible (1560)

  So the King of Israel sent to the place which the man of God tolde him, and warned him of, and saued himselfe from thence, not once, nor twise.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the king of Israel sent to the place which the man of God tolde him and warned him of, and saued him selfe from it, not once, nor twyse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Israel sendeth unto the place of which the man of God spake to him, and warned him, and he is preserved there not once nor twice.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king of Israel sent to the place where the man of God had said there was danger, and kept clear of it more than once.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king of Israel sent a message to the place the prophet had pointed out, warning it to be on its guard. This happened on several occasions.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:20-21 : 20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene. 21 Men den som ikke tok seg det nær å høre Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli på marken.
• 1 Kong 20:15 : 15 Så talte han de unge mennene av lederne i provinsene, og de var to hundre og tretti to; og etter dem talte han alle folket, alle Israels barn, syv tusen.
• 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det og ropte: "Min far, min far, Israels stridsvogn og ryttere!" Og han så ham ikke mer. Så tok han tak i klærne sine og rev dem i to stykker.
• 2 Kong 5:14 : 14 Så han gikk ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble som et lite barns kjøtt, og han ble ren.
• 2 Kong 13:14 : 14 Elisha ble syk i sin sykdom og døde. Og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt, og sa: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!»
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig om morgenen sto de opp og gikk ut i ørkenen Tekoa; og mens de gikk ut, sto Josafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere lykkes.
• Ordsp 27:12 : 12 En klok mann ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og straffes.
• Esek 3:18-21 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel. 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han er advart, og du har frelst din sjel.
• Amos 7:1-6 : 1 Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått. 2 Og det skjedde, når de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten. 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren. 4 Så har Herren Gud vist meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del. 5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, stopp, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten. 6 Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.