Verse 17

David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sang denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.

• Norsk King James

  David klaget med denne klagesangen over Saul og over Jonathan hans sønn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David klaget over Saul og Jonathan, hans sønn, med denne klagesangen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sang David denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David klaget denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn:

• o3-mini KJV Norsk

  Og David sørget med denne klagen over Saul og over Jonathan, hans sønn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David klaget denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David sang this lament for Saul and his son Jonathan:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.17", "source": "וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃", "text": "And *wayəqōnēn* *dāwid* *ʾet*-the *qînâ* the this for *šāʾûl* and for *yəhônātān* his son.", "grammar": { "*wayəqōnēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular polel - and he lamented", "*dāwid*": "proper noun - David", "*qînâ*": "noun, feminine singular with definite article - the dirge/lament", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*wayəqōnēn*": "he chanted a dirge/he lamented/he sang a funeral song", "*qînâ*": "dirge/lament/funeral song", "*haqqînâ hazzōʾt*": "this lament/this dirge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David klagede dette Klagemaal over Saul og over Jonathan, hans Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

• KJV 1769 norsk

  David klaget med denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

• Norsk oversettelse av Webster

  David klaget med denne sørgesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David holdt denne klagesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid mourned this lamentacion ouer Saul and Ionathas his sonne,

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid mourned with this lamentation ouer Saul and ouer Ionathan his sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

• Webster's Bible (1833)

  David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;

• American Standard Version (1901)

  And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

• Bible in Basic English (1941)

  Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:

• World English Bible (2000)

  David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Tribute to Saul and Jonathan Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i deres klagesanger til denne dag, og de ble gjort til en forordning i Israel. Se, de er skrevet i klagesangene.
• Jer 9:17-21 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til og kall på de sørgende kvinner, at de kan komme, og send etter kloke kvinner, at de kan komme. 18 La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann. 19 For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut. 20 Hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres øre motta hans munns ord. Lær deres døtre klage, og hver kvinne sin nabo sørg. 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utenfor, og de unge menn fra gatene.
• 1 Mos 50:11 : 11 Da innbyggerne i landet, kanaanittene, så sorgen på Atads treskeplass, sa de: "Dette er en tung sorg for egypterne." Derfor ble stedet kalt Abel-Mizraim, som er bortenfor Jordan.
• 2 Sam 1:19 : 19 Israels herlighet er drept på dine høyder. Å, hvordan de mektige er falt!