Verse 13

Da han var fjernet fra veien, fulgte alle folket etter Joab for å forfølge Seba, Bikris sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han var fjernet fra veien, fortsatte alle å følge Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Norsk King James

  Da han var fjernet fra veien, gikk alt folket videre etter Joab for å forfølge Sheba, sønnen av Bichri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var fjernet fra veien, gikk alle mennene etter Joab for å forfølge Seba, Bikris sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han var flyttet bort fra veien, gikk alle forbi for å følge etter Joab i jakten på Sjeba, sønn av Bikri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var fjernet fra veien, fulgte alle etter Joab for å forfølge Seba, sønn av Bikri.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Amasa var fjernet fra veien, forfulgte alle Joab for å jakte på Sheba, sønn av Bichri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var fjernet fra veien, fulgte alle etter Joab for å forfølge Seba, sønn av Bikri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var fjernet fra veien, fulgte alle Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he was removed from the road, everyone continued on after Joab to pursue Sheba, son of Bichri.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.13", "source": "כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִּלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃", "text": "When *hāgâ* from-the-*mᵉsillâ*, *ʿāvar* all-*ʾîš* *ʾaḥărê* *yôʾāv* to *rādap* *ʾaḥărê* *šebaʿ* *ben*-*bikrî*.", "grammar": { "*hāgâ*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - he was removed", "*mᵉsillâ*": "noun, feminine singular with definite article - the highway", "*ʿāvar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - passed on", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*rādap*": "qal infinitive construct - to pursue", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šebaʿ*": "proper noun, masculine singular - Sheba", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bikrî*": "proper noun, masculine singular - Bichri" }, "variants": { "*hāgâ*": "was removed/taken away", "*mᵉsillâ*": "highway/road/pathway", "*ʿāvar*": "passed on/went over/crossed", "*rādap*": "pursue/chase/follow after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart han var fjernet fra veien, gikk alle mennene etter Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han var borttagen af den høie Vei, da gik hver Mand frem efter Joab for at forfølge Seba, Bichri Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• KJV 1769 norsk

  Da han var fjernet fra veien, fulgte alle folket etter Joab for å forfølge Seba, sønn av Bikri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Once he was removed from the road, all the people continued after Joab, pursuing Sheba the son of Bichri.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var fjernet fra veien, fulgte alle folket etter Joab for å forfølge Sjeba, sønnen av Bikri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Amasa var fjernet fra veien, fulgte alle etter Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var fjernet fra veien, gikk alle etter Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var fjernet fra veien, gikk alle videre etter Joab på leting etter Seba, sønn av Bikri.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he was put out of the waye, euery man wete after Ioab, to folowe vpon Seba the sonne of Bichri.

• Geneva Bible (1560)

  When hee was remoued out of the way, euerie man went after Ioab, to followe after Sheba the sonne of Bichri.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he was remoued out of the way, al the people went after Ioab, to folow after Seba the sonne of Bichri.

• Authorized King James Version (1611)

  When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Webster's Bible (1833)

  When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When he hath been removed out of the highway, every man hath passed on after Joab, to pursue after Sheba son of Bichri.

• American Standard Version (1901)

  When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Bible in Basic English (1941)

  When he had been taken off the road, all the people went on after Joab in search of Sheba, the son of Bichri.

• World English Bible (2000)

  When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• NET Bible® (New English Translation)

  Once he had removed Amasa from the path, everyone followed Joab to pursue Sheba son of Bicri.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:19 : 19 Israels barn sa til ham: «Vi vil gå langs hovedveien. Og hvis vi og vårt fe drikker av ditt vann, skal jeg betale for det. Jeg vil bare, uten å gjøre noe annet, gå gjennom til fots.»
• Dom 21:19 : 19 De sa: Se, det er en høytid til HERREN årlig i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.
• 1 Sam 6:12 : 12 Kyrne fulgte rett veien til Bet-Semes; de fulgte hovedveien mens de rautet mens de gikk, og de vek ikke av til høyre eller venstre, og filistrenes herrer fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes.
• 2 Sam 20:12-13 : 12 Amasa rullet seg i sitt blod midt på veien. Da mannen så at alt folket sto stille, flyttet han Amasa fra veien ut i marken og kastet en kledning over ham, da han så at hver den som kom forbi, stoppet opp. 13 Da han var fjernet fra veien, fulgte alle folket etter Joab for å forfølge Seba, Bikris sønn.
• 2 Kong 18:17 : 17 Kongen av Assyria sendte Tartan, og Rabsaris, og Rabsjakeh fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær mot Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de hadde kommet opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som er ved veien til Vaskerens eng.
• Ordsp 16:17 : 17 Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
• Jes 7:3 : 3 Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen ved veien til blekerens mark.
• Jes 36:2 : 2 Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han stilte seg opp ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til fullernes mark.
• Jes 62:10 : 10 Gå igjennom, gå igjennom portene; gjør veien klar for folket; rei opp, rei opp veien, rydd bort steinene, reis en banner for folkene.
• Jer 31:21 : 21 Sett opp veimerker, lag deg høye steiner; vend ditt hjerte mot veien, den veien du gikk; vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til disse dine byer.