Verse 28

Da David hørte det senere, sa han: Jeg og mitt rike er uskyldige overfor Herren til evig tid for Abners blod, Ners sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etterpå fikk David høre om dette, og han sa: 'Jeg og mitt kongedømme er for alltid uskyldige for Herrens øyne i saken om Abners, sønn av Ners, blod.'

• Norsk King James

  Og etterpå, da David hørte det, sa han: Jeg og mitt kongerike er uskyldige for Herren for alltid når det gjelder blodet av Abner, sønn av Ner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når David senere hørte om det, sa han: Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren i all evighet for Abners, Ners sønns, blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere, da David hørte dette, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uten skyld overfor Herren for Abners, Ners sønns blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David senere fikk høre om det, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uskyldige for Herren for Abners, sønn av Ners, blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David hørte dette, sa han: «Jeg og mitt rike er for evig uskyldige for Herren med hensyn til Abner, Ners sønn, og hans blod.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David senere fikk høre om det, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uskyldige for Herren for Abners, sønn av Ners, blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David hørte om dette senere, sa han: 'Jeg og mitt kongerike er uskyldige framfor Herren for alltid når det gjelder Abners blod, Ners sønn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, when David heard about this, he declared, 'I and my kingdom are forever innocent before the LORD regarding the blood of Abner son of Ner.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.28", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *dāwid* from-after thus and *wə-yōʾmer* *nāqî* *ʾānōkî* and-*mamləkatî* from-with *yhwh* until-*ʿôlām* from-*dəmê* *ʾabnēr* son-of-*nēr*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent/free from guilt", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*mamləkatî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my kingdom", "*yhwh*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*dəmê*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*nēr*": "proper noun - Ner" }, "variants": { "*nāqî*": "innocent/free from guilt/exempt", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dəmê*": "bloods/bloodguilt/bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David senere hørte om dette, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for Herren for evig fra Abners blod, Ners sønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der David hørte det siden, da sagde han: Jeg er uskyldig og mit Rige for Herren evindeligen for Abners, Ners Søns, Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:

• KJV 1769 norsk

  Da David hørte dette, sa han: 'Jeg og mitt kongerike er uskyldige for alltid for Herrens ansikt med hensyn til Abners blod, sønn av Ner.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD forever from the blood of Abner the son of Ner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David hørte det, sa han: «Jeg og mitt kongerike er uskyldige for Herren for alltid for Abners blod, sønn av Ner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fikk høre om det senere og sa: «Jeg og mitt rike er uskyldige for Herrens åsyn, til evig tid, for Abners blod, sønn av Ner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå, da David hørte om det, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for alltid for Herren for Abner, Ners sønn, blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David fikk høre om det, sa han: Måtte jeg og mitt rike for alltid være rene i Herrens øyne fra Abners blod, Ners sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Dauid knewe of it therafter, he sayde: I am vngiltye, and so is my kyngdodome for euer before the LORDE concernynge the bloude of Abner ye sonne of Ner:

• Geneva Bible (1560)

  And when afterwarde it came to Dauids eare, he saide, I and my kingdome are giltlesse before the Lorde for euer, concerning the blood of Abner the sonne of Ner.

• Bishops' Bible (1568)

  And when afterwarde it came to Dauids eare, he sayde: I and my kingdome are giltlesse before the Lord for euer concerning the blood of Abner the sonne of Ner.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:

• Webster's Bible (1833)

  Afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David heareth afterwards and saith, `Acquitted `am' I, and my kingdom, by Jehovah, unto the age, from the blood of Abner son of Ner;

• American Standard Version (1901)

  And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever of the blood of Abner the son of Ner:

• Bible in Basic English (1941)

  And when David had word of it he said, May I and my kingdom be clear for ever in the eyes of the Lord from the blood of Abner, the son of Ner:

• World English Bible (2000)

  Afterward, when David heard it, he said, "I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David later heard about this, he said,“I and my kingdom are forever innocent before the LORD of the shed blood of Abner son of Ner!

Referenced Verses

• 1 Mos 4:10 : 10 Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden.
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det.
• 5 Mos 21:1-9 : 1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham, 2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte. 3 Og den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk, 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en røff dal som hverken er pløyd eller sådd, og der bryte kvigens nakke i dalen. 5 Prestene, Levis sønner, skal komme nær, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; etter deres ord skal enhver tvist og enhver skade avgjøres. 6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene over kvigen som er blitt avlivet i dalen. 7 De skal ta til orde og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel, som du har løskjøpt, og regn ikke skyld for uskyldig blod blant ditt folk Israel. Og blodet skal bli tilgitt dem. 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.