Verse 38

Og kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt denne dag i Israel?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i dag i Israel?'

• Norsk King James

  Og kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at det er en prins og en stor mann som har falt i dag i Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at i dag har en leder og en stor mann falt i Israel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i Israel i dag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en prins og en stor mann har falt i dag i Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til sine tjenere: «Er det ikke slik at en prins og en stor mann falt denne dagen i Israel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en prins og en stor mann har falt i dag i Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en stor leder og en betydningsfull mann har falt i Israel denne dagen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said to his men, 'Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.38", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ha-melek* to *ʿăbādāyw* *hălôʾ* *tēdʿû* that *śar* *wə-gādôl* *nāpal* *ha-yôm* *ha-zeh* in *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʿăbādāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - do not", "*tēdʿû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you know", "*śar*": "noun masculine singular - chief/prince/commander", "*wə-gādôl*": "conjunction + adjective masculine singular - and great", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he fell", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective masculine singular - this", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials", "*śar*": "commander/chief/captain", "*nāpal*": "has fallen/died/been lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at en prins og en stor mann er falt i Israel denne dag?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til sine Tjenere: Vide I ikke, at paa denne Dag er falden en Fyrste og en stor (Mand) i Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en fyrste og en stor mann er falt i Israel i dag?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to his servants, Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at det i dag har falt en fyrste og en stor mann i Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i Israel i dag?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at det er falt en fyrste og en stor mann i Israel i dag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa til sine tjenere: Ser dere ikke at en leder og en stor mann har falt i dag i Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto his seruauntes: Knowe ye not that this daye a prynce and a greate man is fallen in Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince & a great man falle this day in Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king said vnto his seruauntes: Knowe ye not howe that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• Webster's Bible (1833)

  The king said to his servants, "Don't you know that there a prince and a great man has fallen this day in Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto his servants, `Do ye not know that a prince and a great one hath fallen this day in Israel?

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to his servants, Do you not see that a chief and a great man has come to his end today in Israel?

• World English Bible (2000)

  The king said to his servants, "Don't you know that there a prince and a great man has fallen this day in Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to his servants,“Do you not realize that a great leader has fallen this day in Israel?

Referenced Verses

• 1 Sam 14:50-51 : 50 Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas; og navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel. 51 Og Kish var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.
• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim,
• 2 Sam 3:12 : 12 Abner sendte budbringere til David og sa: Hvem er landets herre? Inngå en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg.
• Job 32:9 : 9 Store menn er ikke alltid vise, og de eldste forstår ikke alltid rett.