Verse 11

For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, Herren gir befaling, og det store huset vil bli fullstendig knust, og det lille huset vil bli til splinter.

• Norsk King James

  For se, Herren befaler, og han vil ramme det store huset med ødeleggelser, og det lille huset med sprekker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, Herren har befalt det, og skal slå det store huset så det går i stykker og det lille huset så det revner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren gir befaling, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset i splinter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, Herren befaler og han vil slå det store hus med sprekker og det lille hus med revner.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med brudd og det lille huset med sprekker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, Herren befaler og han vil slå det store hus med sprekker og det lille hus med revner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, Herren gir en befaling, og det store huset skal bli knust til små biter, og det lille huset til skår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has given the command: The great house will be shattered into pieces, and the small house into bits.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.11", "source": "כִּי־הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדוֹל רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים", "text": "For- behold *YHWH* *məṣawweh* *wə-* *hikkâ* the *bayit* the *gādôl* *rəsîsîm* *wə-* the *bayit* the *qāṭōn* *bəqîʿîm*", "grammar": { "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*wə-*": "conjunction - and", "*hikkâ*": "perfect, 3rd person masculine singular, hiphil - he will strike", "*bayit*": "masculine singular with definite article - the house", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*rəsîsîm*": "masculine plural - fragments", "*wə-*": "conjunction - and", "*bayit*": "masculine singular with definite article - the house", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular with definite article - the small", "*bəqîʿîm*": "masculine plural - cracks/fissures/splinters" }, "variants": { "*məṣawweh*": "commanding/ordering/instructing", "*hikkâ*": "strike/smite/hit", "*rəsîsîm*": "fragments/pieces/rubble", "*bəqîʿîm*": "cracks/fissures/splits/splinters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren befaler, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset skal splittes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Herren haver budet (det), og skal slaae det store Huus, at det sprækker, og det lille Huus, at det revner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

• KJV 1769 norsk

  For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med sprekker, og det lille huset med revner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, the LORD commands, and He will strike the great house with breaches, and the little house with clefts.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For se, Yahweh befaler, og det store huset skal knuses i stykker, og det lille huset til biter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Jehova befaler, Og han har slått det store huset med brudd, Og det lille huset med sprekker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, Jehova befaler, og det store huset skal bli slått med brudd, og det lille huset med spill.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, på Herrens befaling vil det store huset bli fullt av sprekker, og det lille huset bli ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the LORDE is mynded to smyte the greate houses, so that they shall decaye: ad the litle houses, that they shall cleue a sunder.

• Geneva Bible (1560)

  For behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the litle house with clefts.

• Bishops' Bible (1568)

  For behold the Lord commaundeth, and he will smyte the great house with breaches, & the litle houses with cleftes.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

• Webster's Bible (1833)

  "For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, And the little house into bits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, Jehovah is commanding, And He hath smitten the great house `with' breaches, And the little house `with' clefts.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.

• World English Bible (2000)

  "For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, look! The LORD is giving the command. He will smash the large house to bits, and the small house into little pieces.

Referenced Verses

• Amos 3:15 : 15 Og jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
• Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem; hver stormanns hus brente han med ild.
• Sal 105:16 : 16 Dessuten kalte han fram en hungersnød over landet; han brøt hele brødstaven.
• Sal 105:31 : 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet.
• Sal 105:34 : 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall.
• Fork 10:18 : 18 På grunn av stor dovenskap forfaller huset, og ved slappe hender renner huset.
• Jes 10:5-6 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.
• Jes 13:3 : 3 Jeg har gitt befaling til mine innvidde, jeg har også kalt mine sterke for min vrede, de som fryder seg i min herlighet.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.
• Esek 29:18-20 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å utføre en stor tjeneste mot Tyrus. Hver manns hode ble flintskallet, og hver skulder ble slitt. Men han og hans hær fikk ingen lønn for tjenesten han gjorde mot Tyrus. 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal ta sitt bytte og ta sitt rovt, og det skal være lønn for hans hær. 20 Jeg har gitt ham Egypts land for hans arbeid som han har tjent mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.
• Amos 3:6-7 : 6 Skal en trompet blåses i byen, og folket ikke bli redde? Skal det være en ulykke i en by, og Herren ikke har gjort det? 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå dørkarmen, så stolpene rister, hugg dem ned alle sammen! Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; den som flykter skal ikke unnslippe, og den som unnslipper skal ikke bli reddet.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
• Nah 1:14 : 14 Herren har gitt befaling om deg, at ingen av ditt navn lenger skal sås. Fra ditt guds hus vil jeg utrydde utskårne bilder og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.
• Sak 14:2 : 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.